Day 1 of 125

Day 1: Petersburg Words for a Muscovite

In the office kitchen of a Saint Petersburg IT company in October, a programmer who has just moved from Moscow chats with a local colleague about the city's own words.

How to study this lesson 3 steps
  1. Read the situation under the title.
  2. Read the dialogue and its translation. The audio for this lesson is coming soon.
  3. Spend at least 30 minutes listening to native Russian audio, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

  1. A

    Представляешь, взял вчера у метро шаурму, а продавец меня поправляет: у нас, говорит, шаверма, молодой человек.

    Can you believe it, I got a shawarma by the metro yesterday, and the guy corrects me: here, he says, it's shaverma, young man.

  2. B

    И правильно сделал. Ты теперь в Питере, привыкай: шаверма, поребрик, парадная, а бордюры с подъездами оставь в Москве.

    Quite right too. You're in Piter now, get used to it: shaverma, porebrik, paradnaya, and leave your bordyurs and podyezds back in Moscow.

  3. A

    Ну-ну. Ты ещё скажи, что гречку вы зовёте гречей, а курицу курой.

    Oh, sure. Next you'll tell me you call buckwheat 'grecha' and chicken 'kura'.

  4. B

    А что такого? Это вы в Москве всё упростили, а мы-то язык бережём со времён Пушкина.

    So what? It's you lot in Moscow who've simplified everything; we're the ones who've looked after the language since Pushkin's day.

  5. A

    Тоже мне, блюститель традиций выискался. Раз ты такой знаток, объясни: почему поребрик, ребро чего?

    Look who's the guardian of tradition all of a sudden. Since you're such an expert, explain: why porebrik, the edge of what?

  6. B

    Элементарно: камень ведь на ребро ставят. А бордюр ваш вообще французский, так что ещё вопрос, кто из нас патриот.

    Elementary: the stone is set on its edge. And your bordyur is French anyway, so it's still an open question which of us is the patriot.

  7. A

    Допустим, выкрутился. А вот Серёга из тестирования вчера сказал, что наденет бадлон: это что за зверь?

    Fine, you wriggled out of that one. But yesterday Seryoga from testing said he'd wear a 'badlon': what kind of beast is that?

  8. B

    Бадлон? Ну, водолазка, тонкий свитер с высоким горлом. Ты что, водолазок не носил?

    A badlon? Well, a turtleneck, a thin sweater with a high neck. What, have you never worn a turtleneck?

  9. A

    Что такое водолазка, я знаю. Я спрашиваю, почему бадлон: откуда это словечко вообще взялось?

    I know what a turtleneck is. I'm asking why 'badlon': where did that funny little word even come from?

  10. B

    Ну... бадлон и бадлон, все так говорят. Ладно, твоя взяла, пойду погуглю, только Серёге ни слова.

    Well... a badlon's a badlon, everyone says it. Okay, you win, I'll go and google it, just not a word to Seryoga.

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 2: Saturday Morning Drill Diplomacy 

If this free course has helped you in your Russian journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.