Day 22: The Joke That Needed Explaining

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Слушай анекдот, бородатый, но смешной. Штирлиц долго смотрел в одну точку, потом в другую... «Двоеточие», догадался Штирлиц.

   Here's a joke, an old chestnut but funny. Stirlitz stared at one point for a long time, then at another... 'A colon,' Stirlitz guessed.

   Line 1
2. 2
   B

   И что дальше? Я, видимо, прослушал: при чём тут двоеточие?

   And then what? I must have missed something: what's the colon got to do with it?

   Line 2
3. 3
   A

   Да в этом же вся соль! «Смотреть в одну точку» значит задуматься, а он буквально на точки пялился.

   But that's the whole point! 'Staring at one point' means being lost in thought, but he was literally gawping at dots.

   Line 3
4. 4
   B

   Ага... А зачем разведчику на точки глазеть? У него же задание, ему не до пунктуации.

   Uh-huh... And why would a spy gawp at dots? He's got a mission, he's got no time for punctuation.

   Line 4
5. 5
   A

   Да при чём тут задание, это же каламбур! Как бы тебе разжевать... ты в школе русский учил?

   What's the mission got to do with it, it's a pun! How can I spell it out for you... did you do Russian at school?

   Line 5
6. 6
   B

   Учил, пятёрка была. Но Штирлиц у тебя какой-то чудной: то в одну точку уставится, то в другую.

   I did, got top marks. But your Stirlitz is an odd one: first he stares at one point, then at another.

   Line 6
7. 7
   A

   Смотри, рисую кетчупом: точка, ещё точка, вместе двоеточие. Ну что, дошло наконец?

   Look, I'm drawing it in ketchup: a dot, another dot, together a colon. Well, has it finally sunk in?

   Line 7
8. 8
   B

   Дошло. Только анекдот, который десять минут разжёвывают, это уже не анекдот, а лекция по пунктуации.

   It has. Only a joke that has to be spelled out for ten minutes isn't a joke any more, it's a lecture on punctuation.

   Line 8
9. 9
   A

   Да ведь его вся страна наизусть знает! Ты один во всём Новосибирске такой тугодум.

   But the whole country knows it by heart! You're the only slowcoach in all of Novosibirsk.

   Line 9
10. 10
    B

    Вот теперь смешно! Глянь на галстук: пока рисовал, посадил на него две капли кетчупа, ровно двоеточием!

    Now that's funny! Look at your tie: while you were drawing, you dripped two drops of ketchup on it, a perfect colon!

    Line 10