Day 160: Almost Fined for Crossing on Red

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Молодой человек, подойдите, пожалуйста. Вы переходили на красный свет, это нарушение.

   Young man, come over here, please. You crossed on a red light, that's a violation.

   Line 1
2. 2
   B

   Знаю, виноват. Но бабушка с тяжёлыми сумками застряла посреди дороги, я не мог её там бросить.

   I know, it's my fault. But an old lady with heavy bags got stuck in the middle of the road, I couldn't leave her there.

   Line 2
3. 3
   A

   Поступок благородный, но правила для всех одни. За переход на красный положен штраф.

   A noble deed, but the rules are the same for everyone. Crossing on red means a fine.

   Line 3
4. 4
   B

   Понимаю. Только сумки были такие, что сама она бы до тротуара не дошла.

   I understand. Only her bags were so heavy she'd never have made it to the pavement by herself.

   Line 4
5. 5
   A

   Видел, видел. Она мне, кстати, уже пальцем погрозила, чтобы я вас не трогал.

   I saw, I saw. By the way, she's already wagged her finger at me to leave you alone.

   Line 5
6. 6
   B

   Так, может, в связи с особыми обстоятельствами обойдёмся без штрафа?

   So maybe, in view of the special circumstances, we can do without the fine?

   Line 6
7. 7
   A

   Ограничусь предупреждением. Но в следующий раз переводите бабушку на зелёный: и ей спокойнее, и вам без штрафа.

   I'll let you off with a warning. But next time walk the old lady across on green: it's calmer for her, and no fine for you.

   Line 7