Day 74: The Insurance Inside the Mortgage

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Я почитал договор по ипотеке: зачем мне страхование жизни? Давайте его уберём.

   I've read through the mortgage contract: why do I need life insurance? Let's take it out.

   Line 1
2. 2
   B

   Можно, страховка добровольная. Но ставка тогда вырастет с десяти процентов до двенадцати.

   We can, the insurance is voluntary. But then the rate goes up from ten percent to twelve.

   Line 2
3. 3
   A

   С чего вдруг? Я молодой, здоровый, даже не курю.

   How come? I'm young and healthy, I don't even smoke.

   Line 3
4. 4
   B

   Банк рискует больше, поскольку гарантий нет. Вот расчёт: переплата почти миллион.

   The bank takes on more risk, since there's no guarantee. Here's the calculation: you'd overpay almost a million.

   Line 4
5. 5
   A

   Миллион? Да у меня сбережений и так кот наплакал, всё на взнос ушло.

   A million? My savings are next to nothing as it is, it all went on the down payment.

   Line 5
6. 6
   B

   А страховка обойдётся тысяч в десять в год. Можно даже найти подешевле.

   And the insurance will cost about ten thousand a year. You can even find it cheaper.

   Line 6
7. 7
   A

   Убедили, пусть остаётся. Миллион я лучше на ремонт потрачу.

   You've convinced me, let it stay. I'd rather spend that million on the renovation.

   Line 7