Day 109: Sold on a Handshake

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Пётр Андреевич, рассудите. Я Серёге лодку продал, по-дружески, без бумажек, а он деньги назад требует.

   Pyotr Andreyevich, you be the judge. I sold Seryoga my boat, as a friend, no paperwork, and now he wants his money back.

   Line 1
2. 2
   B

   Так мотор через неделю сдох! А ты говорил, что сам его перебирал и он как новый.

   Because the engine died a week later! And you said you'd overhauled it yourself and it was as good as new.

   Line 2
3. 3
   A

   Говорил и перебирал! Кто ж знал, что ты будешь гонять его на чистом бензине, без масла.

   I did say so, and I did overhaul it! Who knew you'd run it on straight petrol, with no oil.

   Line 3
4. 4
   C

   Тихо, мужики, не на базаре. Устный договор, между прочим, тоже договор, и сделка без бумаги считается заключённой.

   Quiet, lads, this isn't a market. A verbal agreement is still an agreement, you know, and a deal without paper counts as concluded.

   Line 4
5. 5
   B

   Пётр Андреевич, так я могу деньги вернуть? Он же мне барахло со скрытым дефектом подсунул.

   Pyotr Andreyevich, so can I get my money back? He palmed off a piece of junk with a hidden defect on me.

   Line 5
6. 6
   C

   Можешь, если докажешь, что дефект был до продажи. А без экспертизы это, Серёжа, почти невозможно.

   You can, if you prove the defect was there before the sale. And without an expert report, Seryozha, that's almost impossible.

   Line 6
7. 7
   A

   Вот, слышал? Экспертиза тебе дороже самой лодки встанет.

   There, you hear that? An expert report will cost you more than the boat itself.

   Line 7
8. 8
   B

   Выходит, мне теперь ни мотора, ни денег, а он ещё и прав?

   So now I've got neither an engine nor my money, and he's in the right as well?

   Line 8
9. 9
   C

   Уговор дороже денег, мужики, а у вас его толком и не было. Ремонт мотора оплатите пополам, а в следующий раз пишите договор, хоть на салфетке.

   A deal is worth more than money, lads, and you never really had one. Split the cost of the engine repair, and next time write a contract, even on a napkin.

   Line 9