Day 115: An Auction for One Chair

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Смотри, лот сорок два: гамбсовский стул, из того же гарнитура, что снимался у Гайдая. Стартовая цена десять тысяч.

   Look, lot forty-two: a Gambs chair, from the same set that was in Gaidai's film. The starting price is ten thousand.

   Line 1
2. 2
   B

   Лёд тронулся, господа присяжные заседатели! Ставь, пока никто не заметил.

   The ice has broken, gentlemen of the jury! Bid, before anyone else notices.

   Line 2
3. 3
   A

   Поставил. Ой, уже пятнадцать: какой-то «Киса-1927» перебил через минуту.

   Done. Oh, it's already fifteen: someone called 'Kisa-1927' outbid me a minute later.

   Line 3
4. 4
   B

   Киса, значит... Ну, это вызов. Двадцать ставь, торг здесь неуместен.

   Kisa, is it... Well, that's a challenge. Bid twenty, haggling is out of place here.

   Line 4
5. 5
   A

   Тридцать, сорок... Слушай, на такие деньги я мог бы новый диван купить, а не один стул.

   Thirty, forty... Listen, for that kind of money I could buy a new sofa, not just one chair.

   Line 5
6. 6
   B

   Диван любой дурак купит, а тут реликвия. Ты подумай: вдруг в нём, как в том самом, бриллианты зашиты?

   Any fool can buy a sofa, but this is a relic. Just think: what if there are diamonds sewn into it, like in the famous one?

   Line 6
7. 7
   A

   А может, тебе ещё ключ от квартиры, где деньги лежат? Всё, пятьдесят тысяч, я пас.

   And maybe you'd like the key to the flat where the money is, too? That's it, fifty thousand, I'm out.

   Line 7
8. 8
   B

   Тогда я ставлю пятьдесят одну, и командовать парадом буду я! Опа, Киса сдался, стул наш.

   Then I bid fifty-one, and I'll be the one in command of the parade! Whoa, Kisa's given up, the chair is ours.

   Line 8
9. 9
   A

   Поздравляю, только прочти мелкий шрифт: «Самовывоз из Пятигорска, оплата вперёд». Как говорится, утром деньги, вечером стулья.

   Congratulations, but read the small print: 'Collection from Pyatigorsk, payment in advance.' As they say, the money in the morning, the chairs in the evening.

   Line 9