Day 139: Judging a Poetry Contest

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Коллеги, позвольте начать. Победитель, по-моему, номер семь: безупречный размер и какой образ, «город, выдохнутый в снег»!

   Colleagues, allow me to begin. The winner, in my view, is number seven: flawless metre, and what an image, "a city breathed out into the snow"!

   Line 1
2. 2
   B

   Аркадий Львович, при всём уважении, седьмой скучноват. Вот двенадцатый реально качает: панчи, флоу, внутренние рифмы, прям огонь.

   Arkady Lvovich, with all due respect, number seven's a bit dull. Now number twelve really bangs: punchlines, flow, internal rhymes, it's straight fire.

   Line 2
3. 3
   C

   Дима, переведи, пожалуйста, для жюри. Что значит «качает» и почему это достоинство?

   Dima, please translate for the jury. What does "bangs" mean, and why is it a good thing?

   Line 3
4. 4
   B

   Ну, ритм держит, понимаешь? Читаешь вслух, и тебя будто несёт, а в конце строки рифма бьёт точно в цель.

   Well, it holds the rhythm, you know? You read it aloud and it's like you're carried along, and at the end of the line the rhyme hits the target.

   Line 4
5. 5
   A

   Позвольте, молодой человек, так ведь это и есть размер. Причём у седьмого, смею заметить, он точно такой же, ни одного сбоя.

   Excuse me, young man, but that's exactly what metre is. And number seven, if I may say so, has exactly the same one, without a single slip.

   Line 5
6. 6
   C

   Подождите-ка. Дима, ты двенадцатый слушал со сцены, а у Аркадия Львовича номера по списку заявок.

   Wait a moment. Dima, you heard number twelve from the stage, but Arkady Lvovich's numbers go by the list of entries.

   Line 6
7. 7
   B

   Так, «город, выдохнутый в снег»... Стоп, это же мой двенадцатый, он как раз этой строчкой закончил!

   Right, "a city breathed out into the snow"... Hang on, that's my number twelve, that's the very line he finished on!

   Line 7
8. 8
   A

   Выходит, мы с вами, молодой человек, битых полчаса спорили, соглашаясь друг с другом. Впрочем, для жюри это редкая удача.

   So it turns out, young man, that we spent a good half hour arguing while agreeing with each other. Still, for a jury that's a rare stroke of luck.

   Line 8
9. 9
   C

   Тогда решено единогласно. Объявлять будете вдвоём: Аркадий Львович про образ, а Дима про флоу.

   Then it's unanimous. You'll announce it together: Arkady Lvovich on the imagery, and Dima on the flow.

   Line 9