Day 105: Carved Window Frames in Tomsk

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Итак, Андрей Викторович, дом ваш, но фасад принадлежит истории: это объект культурного наследия, и вы подписали охранное обязательство.

   So, Andrei Viktorovich, the house is yours, but the facade belongs to history: it's a listed heritage building, and you've signed a preservation agreement.

   Line 1
2. 2
   B

   Подписал, не читая, каюсь. Мне бы одно понять: пластиковые окна поставить можно? Зимой в этом срубе, извините, холод собачий.

   I signed it without reading it, I confess. I just want to understand one thing: can I put in plastic windows? In winter, pardon me, it's freezing cold in this log house.

   Line 2
3. 3
   A

   Окна можно, но деревянные и с прежней расстекловкой. Нижние венцы тоже заменим, а наличники только реставрировать, даже если от резьбы осталась половина.

   Windows, yes, but wooden ones with the old glazing pattern. We'll replace the bottom rows of logs too, but the carved frames can only be restored, even if half the carving is gone.

   Line 3
4. 4
   C

   Эти наличники, сынок, резал мой дед, Фёдор Игнатьевич, пол-Томска ими украсил. Таких мастеров теперь днём с огнём не сыщешь.

   My grandfather, Fyodor Ignatyevich, carved these frames, son, he decorated half of Tomsk with them. You won't find craftsmen like that anywhere these days.

   Line 4
5. 5
   B

   Дед, говорите? Тогда тем более обидно: левый наличник на втором этаже совсем другой, грубый, будто его кухонным ножом вырезали.

   Your grandfather, you say? Then it's all the more of a shame: the left frame upstairs is completely different, crude, as if someone carved it with a kitchen knife.

   Line 5
6. 6
   A

   Я тоже заметил: это поздняя замена, выполненная, судя по всему, в семидесятые. По закону облик надо воссоздать, а образца-то нет.

   I noticed that too: it's a later replacement, made in the seventies by the look of it. By law we have to recreate the original appearance, but there's no model to work from.

   Line 6
7. 7
   C

   Как это нет? В семьдесят шестом жильцы затеяли ремонт, дедов наличник сорвали и выкинули, а я подобрал. Он у меня в сарае полвека стоит.

   What do you mean, no model? In seventy-six the tenants started a renovation, tore off my grandfather's frame and threw it out, and I picked it up. It's been standing in my shed for half a century.

   Line 7
8. 8
   A

   Подождите, подлинный наличник Фёдора Игнатьевича? Да это же готовый образец для реставрации, а для меня, признаться, подарок судьбы.

   Wait, an original frame by Fyodor Ignatyevich? That's a ready-made model for the restoration, and for me, I have to say, a gift from heaven.

   Line 8
9. 9
   B

   Сколько вы за него хотите? Я заплачу, сколько скажете: вещь-то, по нынешним временам, музейная.

   How much do you want for it? I'll pay whatever you say: these days it's a museum piece.

   Line 9
10. 10
    C

    Денег не возьму. Условие одно: никакого пластика на фасаде, иначе дед мне с того света покоя не даст.

    I won't take any money. Just one condition: no plastic on the facade, or my grandfather won't give me any peace from the other world.

    Line 10
11. 11
    B

    По рукам. Тем более что Игорь Львович мне пластик и так запретил, сославшись на пункт седьмой охранного обязательства.

    Deal. Especially since Igor Lvovich has already banned plastic for me anyway, citing clause seven of the preservation agreement.

    Line 11
12. 12
    A

    Пункт девятый, если быть точным. Но ваш аргумент, Николай Степанович, сильнее любого пункта: с Фёдором Игнатьевичем даже охрана памятников спорить не станет.

    Clause nine, to be precise. But your argument, Nikolai Stepanovich, beats any clause: not even the heritage inspectors would argue with Fyodor Ignatyevich.

    Line 12