Day 107: Defining the Word Avos

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Лев Борисович, я набросал статью: «Авось, частица, разговорное; выражает надежду на удачу без достаточных оснований».

   Lev Borisovich, I've drafted the entry: "Avos, particle, colloquial; expresses hope for luck without sufficient grounds."

   Line 1
2. 2
   B

   Без достаточных оснований... Андрей Павлович, голубчик, вы одной строкой приговорили целое мировоззрение. Авось ведь не просто надежда, это способ жить.

   Without sufficient grounds... Andrei Pavlovich, my dear fellow, you've condemned a whole world view in a single line. Avos isn't just hope, it's a way of living.

   Line 2
3. 3
   A

   Мировоззрение в словарную статью не влезет. У нас на слово четыре строки, и то редактор скажет: «Жирно будет».

   A world view won't fit into a dictionary entry. We've got four lines per word, and even then the editor will say, "Don't get greedy."

   Line 3
4. 4
   B

   Тогда пусть работают иллюстрации. Для начала пословица: «Авось да небось до добра не доведут». Коротко, народно, и оттенок неодобрения налицо.

   Then let the examples do the work. First, a proverb: "Maybe and perhaps lead to no good." Short, folksy, and the shade of disapproval is right there.

   Line 4
5. 5
   A

   А выражение «на авось»? Мы с вами, между прочим, на авось полсловаря сдали, и ничего, похвалили.

   And the phrase "na avos", trusting to luck? You and I, by the way, handed in half the dictionary trusting to luck, and it was fine, we were praised.

   Line 5
6. 6
   B

   То-то и оно: авось иногда и вывозит, в этом его коварство. Пушкин ведь недаром собирался посвятить ему оду: «Авось, о шиболет народный...»

   That's just it: avos sometimes does pull you through, and that's what makes it treacherous. It's no accident Pushkin meant to dedicate an ode to it: "Avos, O shibboleth of the people..."

   Line 6
7. 7
   A

   Шиболет, кстати, придётся объяснять в комментарии, а места нет. Может, возьмём что-нибудь попроще, из газет или из разговорной речи?

   Shibboleth, by the way, would need explaining in a note, and there's no room. Maybe we should take something simpler, from the papers or from everyday speech?

   Line 7
8. 8
   B

   В газетах, голубчик, авось всегда кончается аварией: «Понадеялись на авось, и мост рухнул». А нам нужен пример, где авось не глупость, а надежда.

   In the papers, my dear fellow, avos always ends in an accident: "They trusted to luck, and the bridge collapsed." What we need is an example where avos isn't foolishness but hope.

   Line 8
9. 9
   A

   А давайте авоську вспомним. С ней в магазин ходили именно на всякий случай: авось что-нибудь да выбросят.

   Then let's remember the avoska, the string bag. People took it to the shops just in case: maybe something would turn up on the shelves.

   Line 9
10. 10
    B

    Блестяще! И надежда, и быт, и эпоха в одной сетке. Только это уже этимологическая справка, ей место в конце статьи.

    Brilliant! Hope, everyday life and a whole era in one net bag. Only that's an etymological note now, and it belongs at the end of the entry.

    Line 10
11. 11
    A

    Значит, так и оставим. Лев Борисович, а весь том мы к пятнице успеем сдать? Там ещё половина буквы «А» не вычитана.

    Then we'll leave it like that. Lev Borisovich, will we manage to hand in the whole volume by Friday? Half the letter A still hasn't been proofread.

    Line 11
12. 12
    B

    Авось успеем. Вот вам, голубчик, и живая иллюстрация, из первых уст: записывайте, с пометой «шутливое».

    With any luck, we will. And there, my dear fellow, is a live example, straight from the horse's mouth: write it down, marked "humorous".

    Line 12