Day 114: Punch Cards and the Cloud

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Чего хмурый, Лёш? Опять облако твоё упало? У нас на БЭСМ-6 падать было нечему, разве что перфокарты на пол.

   Why the long face, Lyosha? Has your cloud crashed again? On our BESM-6 there was nothing to crash, except the punch cards onto the floor.

   Line 1
2. 2
   B

   Не упало, а течёт память: сервис жрёт гигабайты и не отдаёт. Третий день ищу утечку, а счёт за облако растёт.

   It hasn't crashed, it's leaking memory: the service gobbles up gigabytes and never gives them back. I've been hunting for the leak for three days, and the cloud bill keeps growing.

   Line 2
3. 3
   A

   Гигабайты! У нас памяти было тридцать две тысячи слов, и мы на ней орбиты считали. А вы гигабайты даже не считаете.

   Gigabytes! We had thirty-two thousand words of memory, and we calculated orbits on it. And you lot don't even count your gigabytes.

   Line 3
4. 4
   B

   Ну ты сравнил, дед. Ваша программа решала одну задачу, а наш сервис обслуживает миллион человек. Это как телега и ракета.

   Oh, come on, Grandpa, that's no comparison. Your program solved one problem, and our service handles a million people. It's like a cart and a rocket.

   Line 4
5. 5
   A

   Ракету, между прочим, телега и считала. Машинное время давали раз в неделю, ночью, на два часа, и, пробив одну лишнюю дырку, ты терял неделю.

   It was the cart, by the way, that did the rocket's sums. We got machine time once a week, at night, for two hours, and if you punched one extra hole, you lost a week.

   Line 5
6. 6
   B

   Потому вы и писали три месяца то, что я делаю за вечер. Хотя, признаю, романтики у вас было больше.

   That's why you spent three months writing what I do in an evening. Though I admit you had more romance.

   Line 6
7. 7
   A

   Не романтики, а дисциплины. Мы программу сперва карандашом проверяли, строчку за строчкой. Распечатай-ка мне свой код.

   Not romance, discipline. We checked a program in pencil first, line by line. Go on, print out your code for me.

   Line 7
8. 8
   B

   Распечатать? Дед, там сорок тысяч строк. Ладно, вот модуль, где течёт память, только шрифт увеличу.

   Print it? Grandpa, it's forty thousand lines. All right, here's the module where the memory leaks, I'll just make the font bigger.

   Line 8
9. 9
   A

   Так... А это что за список? Ты в него каждый запрос складываешь, а чистить кто будет, Пушкин? Вот она, утечка.

   Let's see... And what's this list? You put every request into it, and who's going to clear it out, Pushkin? There's your leak.

   Line 9
10. 10
    B

    Не может быть... Это же кэш, я сам его писал и про очистку забыл. Дед, как ты это за две минуты увидел?

    It can't be... That's the cache, I wrote it myself and forgot about clearing it. Grandpa, how did you spot that in two minutes?

    Line 10
11. 11
    A

    За две минуты и пятьдесят лет, Лёша. Когда за ошибку платишь неделей, глаз сам приучается замечать всё, что копится и никуда не девается.

    In two minutes and fifty years, Lyosha. When a mistake costs you a week, your eye learns by itself to spot anything that piles up and never goes away.

    Line 11
12. 12
    B

    Всё, беру тебя в команду ревьюером. Только ночного машинного времени не обещаю: облако у нас работает круглые сутки.

    That's it, I'm taking you onto the team as a code reviewer. Only I can't promise you night-time machine time: our cloud runs round the clock.

    Line 12