Day 113: Bandy Live from Krasnoyarsk

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Дорогие друзья, продолжаем трансляцию: второй тайм, «Енисей» против Иркутска, на табло три-три. Мороз минус двадцать шесть, а трибуны полные.

   Dear friends, we continue our broadcast: the second half, Yenisei against Irkutsk, three all on the scoreboard. It's twenty-six below, and the stands are full.

   Line 1
2. 2
   B

   Сибирский болельщик, Саша, мороза не боится, он боится ничьей. Атака по правому флангу, прострел... мимо! Какой был момент!

   A Siberian fan, Sasha, isn't afraid of the frost, he's afraid of a draw. An attack down the right wing, a cross... wide! What a chance that was!

   Line 2
3. 3
   A

   Юрий Геннадьевич, вы забили за «Енисей» больше двухсот мячей, подскажите: чего сейчас не хватает команде?

   Yuri Gennadyevich, you scored over two hundred goals for Yenisei, so tell us: what's the team missing right now?

   Line 3
4. 4
   C

   Терпения. Лезут в центр, в толкучку, машут клюшками, а надо заработать угловой: в русском хоккее угловой, считай, полгола.

   Patience. They charge into the middle, into the crowd, waving their sticks, when they should be winning a corner: in bandy a corner is practically half a goal.

   Line 4
5. 5
   B

   А вот и угловой, как по заказу! Подача, удар... вратарь Иркутска тащит! Юрий Геннадьевич, вы что, аплодируете сопернику?

   And here's a corner, right on cue! The ball in, the shot... the Irkutsk keeper saves it! Yuri Gennadyevich, are you applauding the opposition?

   Line 5
6. 6
   C

   Каюсь, не удержался. Их вратарь, Дмитрий Соболев, мой сын, и говорить об этом в эфире я, признаться, не собирался.

   Guilty, I couldn't help it. Their goalkeeper, Dmitry Sobolev, is my son, and I must admit I wasn't planning to mention it on air.

   Line 6
7. 7
   A

   Вот это новость! То-то вы весь тайм вздыхаете после каждой нашей атаки. За кого же болеет сердце, Юрий Геннадьевич?

   Now that's news! No wonder you've been sighing after every one of our attacks all through the half. So who does your heart root for, Yuri Gennadyevich?

   Line 7
8. 8
   C

   Сердце за «Енисей», я в нём двадцать лет отыграл, а душа, уж простите, за сына.

   My heart is with Yenisei, I played twenty years for them, but my soul, forgive me, is with my son.

   Line 8
9. 9
   B

   Слышишь, Саша, прямо Достоевский на льду! А тем временем фол в штрафной площади, судья показывает на точку: пенальти!

   Hear that, Sasha? Dostoevsky on ice! And meanwhile, a foul in the penalty area, the referee points to the spot: a penalty!

   Line 9
10. 10
    A

    Пенальти за минуту до конца! Сорокин ставит мяч, стадион затих, а наш гость, смотри, не дышит. Удар...

    A penalty with a minute to go! Sorokin places the ball, the stadium goes quiet, and our guest, look, isn't breathing. The shot...

    Line 10
11. 11
    B

    Отбил! Соболев отбивает в шпагате, вот это реакция! Финальный свисток, три-три, и я, честное слово, не знаю, кого поздравлять.

    Saved! Sobolev saves it in the splits, what reflexes! The final whistle, three all, and honestly, I don't know whom to congratulate.

    Line 11
12. 12
    C

    Поздравляйте обоих: ничья сегодня устраивает всех, а меня особенно. А сыну вечером всё-таки скажу, что на угловом он чуть не зевнул.

    Congratulate them both: today a draw suits everyone, and me most of all. But tonight I'll still tell my son he nearly fluffed that corner.

    Line 12