Day 12: Splitting the Bill Down to Kopecks

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Слушай, я не скупердяй, но объясни: почему я за тарелку супа отдал три с половиной тысячи?

   Listen, I'm no skinflint, but explain: why did I pay three and a half thousand for a bowl of soup?

   Line 1
2. 2
   B

   Потому что скидывались поровну, как всегда. Именинника угостили, чаевые оставили, всё по-честному.

   Because we all chipped in equally, like always. We treated the birthday boy, left a tip, all fair and square.

   Line 2
3. 3
   A

   По-честному? Вы с Димоном коньяк уговорили и по стейку умяли, а я весь вечер скромно хлебал борщ за четыреста рублей.

   Fair and square? You and Dimon polished off the cognac and wolfed down a steak each, while I spent the whole evening modestly slurping a four-hundred-rouble borscht.

   Line 3
4. 4
   B

   Понимаю, жаба душит. Но не будешь же ты при имениннике над счётом с калькулятором сидеть?

   I get it, it kills you to pay. But you're not going to sit over the bill with a calculator in front of the birthday boy, are you?

   Line 4
5. 5
   A

   Буду, если надо. Я на учительскую зарплату каждую копейку считаю, и три тысячи за чужой коньяк для меня не мелочь.

   I will if I have to. On a teacher's salary I count every kopeck, and three thousand for someone else's cognac is no small change to me.

   Line 5
6. 6
   B

   Ладно, не кипятись: кто тебе мешал заказать стейк, раз платишь всё равно поровну?

   All right, keep your hair on: who stopped you ordering a steak, since you're paying an equal share anyway?

   Line 6
7. 7
   A

   Вот в следующий раз так и сделаю: закажу самое дорогое. Посмотрим тогда, кого из вас жаба задушит.

   That's exactly what I'll do next time: order the most expensive thing. Then we'll see which of you it kills to pay.

   Line 7
8. 8
   B

   Ишь ты, лобстера себе закажешь, транжира? Тогда уж лучше честно считать, кто что ел.

   Oh yeah? You'll order yourself a lobster, big spender? Then we'd better just honestly count who ate what.

   Line 8
9. 9
   A

   Вот и предлагаю: каждый платит за своё, а за именинника скидываемся по полторы тысячи.

   That's what I'm proposing: everyone pays for his own, and for the birthday boy we chip in fifteen hundred each.

   Line 9
10. 10
    B

    Идёт. Только считать тогда будешь ты: ты же у нас математик, тебе и калькулятор в руки.

    Deal. Only then you'll do the counting: you're our maths teacher, after all, so the calculator's all yours.

    Line 10