Day 11: Snoring in Compartment Five

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Доброе утро. Не хочу показаться невежливым, но вы всю ночь храпели так, что ложка в стакане звенела.

   Good morning. I don't want to seem rude, but you snored all night so loudly the spoon rang in the glass.

   Line 1
2. 2
   B

   Это я-то храпел? При всём уважении, я глаз не сомкнул как раз из-за вас: у вас там целый оркестр играл.

   Me, snoring? With all due respect, I didn't sleep a wink precisely because of you: you had a whole orchestra playing over there.

   Line 2
3. 3
   A

   Позвольте, я сплю тихо, мне жена это двадцать лет подтверждает. А вы на каждом перегоне брали новую ноту.

   Excuse me, I sleep quietly, my wife has confirmed it for twenty years. Whereas you hit a new note on every stretch of the line.

   Line 3
4. 4
   B

   Жена ваша, возможно, просто из вежливости молчит. А мне даже беруши не помогли.

   Your wife may simply keep quiet out of politeness. Even earplugs didn't help me.

   Line 4
5. 5
   C

   Доброе утро, ваш чай. Подстаканники прошу вернуть до Казани: они у нас, в отличие от пассажиров, на балансе.

   Good morning, your tea. Please return the glass holders before Kazan: unlike passengers, they're on our inventory.

   Line 5
6. 6
   A

   Спасибо. Вы же проводник, ночью по вагону ходили: рассудите, кто из нас храпел?

   Thank you. You're the attendant, you were walking through the carriage at night: settle it for us, which of us was snoring?

   Line 6
7. 7
   C

   Врать не стану, храпели вы оба. По очереди, как на вахте: один затихнет, другой подхватит.

   I won't lie to you, you both snored. Taking turns, like on a shift: as soon as one went quiet, the other picked up.

   Line 7
8. 8
   A

   Дуэтом, значит... Ну что ж, предлагаю мировую: печенье к чаю с меня.

   A duet, then... Well, I propose a truce: the biscuits for the tea are on me.

   Line 8
9. 9
   B

   Мировую принимаю. Только как же мы оба храпели, если оба всю ночь глаз не сомкнули?

   Truce accepted. Only how could we both have snored if neither of us slept a wink all night?

   Line 9
10. 10
    C

    Это, уважаемые, загадка каждого купе. А беруши, кстати, у меня продаются, по сто рублей пара.

    That, gentlemen, is the mystery of every compartment. And by the way, I sell earplugs: a hundred roubles a pair.

    Line 10