Day 14: A Merchant's Samovar at Udelnaya

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Добрый день. Сколько просите за самовар, вон тот, пузатый, на подносе?

   Good afternoon. How much are you asking for the samovar, that pot-bellied one on the tray?

   Line 1
2. 2
   B

   Вещь подлинная, молодой человек, дореволюционная: двадцать тысяч. Говорят, сам купец Елисеев из него чай пивал.

   It's genuine, young man, pre-revolutionary: twenty thousand. They say the merchant Yeliseyev himself used to drink tea from it.

   Line 2
3. 3
   A

   За такие деньги я и новый электрический куплю. Давайте поторгуемся: ручка погнута, кран подтекает.

   For that kind of money I could buy a new electric one. Let's haggle: the handle's bent, the tap drips.

   Line 3
4. 4
   B

   За восемнадцать, может, и отдам. Купец его, говорят, в семнадцатом году закопал на даче в Удельной, а мой дед нашёл.

   I might let it go for eighteen. They say the merchant buried it at his dacha in Udelnaya in 1917, and my grandfather found it.

   Line 4
5. 5
   A

   Закопал, значит, а дед якобы нашёл... История трогательная, прямо для музея. А на донышко взглянуть позволите?

   Buried it, you say, and your grandad supposedly found it... A touching story, fit for a museum. Would you allow me to look at the bottom?

   Line 5
6. 6
   B

   Смотрите, смотрите, там и клеймо есть, всё честь по чести. Только аккуратнее, он тяжёлый.

   Go ahead, look, there's a maker's mark there too, all above board. Just be careful, it's heavy.

   Line 6
7. 7
   A

   Клеймо действительно есть: «Тула, 1978, цена 25 рублей». Выходит, купец ваш дотянул до семидесятых и прекрасно сохранился.

   There is a mark indeed: 'Tula, 1978, price 25 roubles.' So your merchant made it to the seventies and kept remarkably well.

   Line 7
8. 8
   B

   Ну... дед, может, чего и перепутал, старый был человек. Но самовар-то хороший, кипятит исправно!

   Well... maybe Grandad got something mixed up, he was an old man. But it's a good samovar all the same, boils water just fine!

   Line 8
9. 9
   A

   Хороший, спору нет, но цена ему тогда другая. Пять тысяч, а историю про Елисеева оставьте следующему покупателю.

   Good, no argument there, but then its price is different. Five thousand, and save the Yeliseyev story for the next buyer.

   Line 9
10. 10
    B

    Эх, без ножа режете. Ладно, за семь отдаю, последняя цена: вы первый на этой барахолке, кто в самоварах понимает.

    Ah, you're killing me. All right, I'll let it go for seven, final price: you're the first person at this flea market who knows his samovars.

    Line 10