Day 16: Grandpa Argues with the Assistant

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Всё, дед, приложения обновил, голосовой помощник настроил: говоришь в телефон, и он сам всё находит.

   Done, Grandad, I've updated the apps and set up the voice assistant: you talk into the phone and it finds everything itself.

   Line 1
2. 2
   B

   Сам, говоришь? Ну-ка, проверим: милок, где у нас в субботу кино крутят?

   By itself, you say? Let's test it: sonny, where are they showing pictures on Saturday?

   Line 2
3. 3
   A

   Дед, он тебе песни группы «Кино» включил. Говори современно: «Афиша кинотеатров Вологды на субботу».

   Grandad, it's put on songs by the band Kino for you. Talk the modern way: 'Vologda cinema listings for Saturday.'

   Line 3
4. 4
   B

   Это что ж, мне с этой железякой телеграммами разговаривать, без «здрасьте» и «пожалуйста»? Всю жизнь говорил «кино крутят», и все понимали.

   What, am I supposed to talk to this piece of tin in telegrams, without 'hello' and 'please'? All my life I've said 'showing pictures', and everyone understood.

   Line 4
5. 5
   A

   С ним так и надо: коротко и по делу, он же программа, а не справочная. И не бубни, а то не расслышит.

   That's how you talk to it: short and to the point, it's a program, not an information desk. And don't mutter, or it won't catch what you say.

   Line 5
6. 6
   B

   Это я-то бубню? Я на станции тридцать лет объявления читал, меня на третьем пути слышали!

   Me, muttering? I read out the announcements at the station for thirty years, they could hear me on platform three!

   Line 6
7. 7
   A

   Верю, но он не пассажир. Смотри: «Погода, Вологда, завтра», и сразу ответил.

   I believe you, but it's not a passenger. Look: 'Weather, Vologda, tomorrow', and it answered at once.

   Line 7
8. 8
   B

   Погоди, дай-ка я. Милок, будь добр, подскажи старику: давеча дождь сулили, мне завтра зонт брать?

   Hold on, let me. Sonny, be so kind as to tell an old man: they were promising rain the other day, should I take an umbrella tomorrow?

   Line 8
9. 9
   A

   Ничего себе, понял и ответил: брать, после обеда ливень. Как это он тебя с первого раза?

   Wow, it understood and answered: take one, a downpour after lunch. How did it get you first time?

   Line 9
10. 10
    B

    А вот так, внучок: доброе слово и кошке приятно. Вы его командами задёргали, а я с ним по-людски.

    Just like that, grandson: a kind word pleases even a cat. You lot have run it ragged with commands, but I talk to it like a human being.

    Line 10