Day 18: Blitz in Gorky Park

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Добрый день, сыграете со мной блиц? По пять минут на партию, только, чур, без обид.

   Good afternoon, will you play me at blitz? Five minutes a game, only, mind, no hard feelings.

   Line 1
2. 2
   B

   Отчего ж не сыграть. Садись, расставляй, белые твои, раз ты такой прыткий.

   Why not. Sit down, set them up, you take white, since you're so quick off the mark.

   Line 2
3. 3
   A

   Тогда начну с королевского гамбита. Вы такое, наверное, только в старых учебниках видели?

   Then I'll open with the King's Gambit. You've probably only seen that in old textbooks?

   Line 3
4. 4
   B

   Видал я и не такое. Ходи, не торопись: поспешишь, людей насмешишь... Ну вот, ферзя и зевнул.

   I've seen worse than that. Move, don't rush: more haste, less speed... There you go, you've blundered your queen.

   Line 4
5. 5
   A

   Случайность, на голубей отвлёкся. Давайте вторую, теперь всерьёз.

   A fluke, I got distracted by the pigeons. Let's play a second, seriously this time.

   Line 5
6. 6
   B

   А вот и вторая: мат, а у тебя ещё две минуты оставалось. В цейтноте люди ошибаются, а ты и без него управился.

   And here's the second: mate, and you still had two minutes left. People blunder in time trouble, but you managed without it.

   Line 6
7. 7
   A

   Я просто не разогрелся. Давайте третью, решающую, и теперь я каждый ход буду обдумывать.

   I just hadn't warmed up. Let's play a third, the decider, and this time I'll think over every move.

   Line 7
8. 8
   B

   Обдумывай, обдумывай... Я сходил конём, и снова мат. Не горюй, за одного битого двух небитых дают.

   Think away, think away... I've moved my knight, and it's mate again. Don't be sad: one beaten man is worth two unbeaten.

   Line 8
9. 9
   A

   Продул три партии подряд, всухую... Вы, наверное, мастер спорта или где-то всерьёз занимались?

   Three games lost in a row, a clean sweep... You must be a master, or did you train somewhere seriously?

   Line 9
10. 10
    B

    Я, сынок, в шахматной школе при Доме офицеров учился, а в семьдесят пятом у самого Таля в сеансе ничью сделал. Приходи в субботу, покажу ту партию.

    I studied at the chess school at the Officers' House, son, and in seventy-five I drew with Tal himself in a simul. Come on Saturday, I'll show you that game.

    Line 10