Day 19: One Certificate Short

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Здравствуйте, наконец-то, я по талону сорок семь. Хочу зарегистрировать гараж, доставшийся мне от отца по наследству.

   Hello, at last, I'm ticket forty-seven. I want to register a garage I inherited from my father.

   Line 1
2. 2
   B

   Добрый день. Паспорт, свидетельство о праве на наследство... а справку из кооператива о выплате паевого взноса вы не приложили?

   Good afternoon. Passport, certificate of inheritance... but you haven't attached the cooperative's certificate that the share was paid in full?

   Line 2
3. 3
   A

   Ну вот, приехали: какая ещё справка? Нотариус меня уверял, что этих документов достаточно.

   Oh great, here we go: what certificate? The notary assured me these documents were enough.

   Line 3
4. 4
   B

   В соответствии с перечнем правоустанавливающих документов её необходимо предоставить, иначе регистрацию приостановят.

   In accordance with the list of title documents, it has to be provided, otherwise registration will be suspended.

   Line 4
5. 5
   A

   Председатель кооператива до понедельника на рыбалке, а у меня от этой волокиты уже голова идёт кругом.

   The cooperative chairman's off fishing till Monday, and all this red tape already has my head spinning.

   Line 5
6. 6
   B

   Не расстраивайтесь раньше времени. А право отца на гараж было зарегистрировано, выписка из реестра у вас есть?

   Don't get upset too soon. Was your father's right to the garage registered? Do you have an extract from the register?

   Line 6
7. 7
   A

   Выписки нет, но зарегистрировано точно, в две тысячи восьмом: я сам отца в регистрационную палату возил.

   No extract, but it was definitely registered, in two thousand and eight: I drove my father to the registration office myself.

   Line 7
8. 8
   B

   Сейчас посмотрю по реестру... Вот: гараж номер сто двенадцать, собственник Громов Николай Иванович.

   Let me check the register... Here: garage number one hundred and twelve, owner Nikolai Ivanovich Gromov.

   Line 8
9. 9
   A

   Он самый, царствие ему небесное. Так что, справка теперь не нужна?

   That's him, God rest his soul. So I don't need the certificate now?

   Line 9
10. 10
    B

    Совершенно верно: раз право уже в реестре, справка о паевом взносе не требуется. Заявление принимаю, через пять рабочих дней можете забирать документы.

    Exactly: since the right is already in the register, the certificate about the share isn't required. I'm accepting your application; you can collect your documents in five working days.

    Line 10