Day 24: Power of Attorney for Dad

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Здравствуйте, нам нужно заверить доверенность: папа хочет, чтобы машину продал я.

   Hello, we need to have a power of attorney certified: Dad wants me to sell his car.

   Line 1
2. 2
   B

   Присаживайтесь. Итак, доверитель, как я понимаю, вы, Павел Сергеевич, а представлять ваши интересы будет сын?

   Please sit down. So, as I understand it, you, Pavel Sergeyevich, are the principal, and your son will represent you?

   Line 2
3. 3
   C

   Да, доверитель я. Андрюша у меня малый смекалистый, пусть продаёт, как считает нужным.

   Yes, I'm the principal. My Andryusha's a bright lad, let him sell it as he sees fit.

   Line 3
4. 4
   A

   Нам бы без канцелярщины: чтобы я мог продать, деньги получить и в ГАИ всё переоформить.

   Without the legalese, please: just so I can sell it, get the money and re-register it with the traffic police.

   Line 4
5. 5
   B

   Запишем так: «продать за цену и на условиях по своему усмотрению, с правом получения денежных средств». Полномочия вам понятны?

   We'll write it like this: 'to sell at a price and on terms at his own discretion, with the right to receive the money.' Are the powers clear to you?

   Line 5
6. 6
   C

   Понятны, чего ж не понять. Андрей давно твердит, что мне пора с баранкой завязывать.

   Clear enough, what's not to understand. Andrei's been telling me for ages that it's time I gave up driving.

   Line 6
7. 7
   B

   Тогда, Павел Сергеевич, я обязан убедиться, что это ваше собственное волеизъявление: вы сами хотите продать автомобиль?

   Then, Pavel Sergeyevich, I'm obliged to make sure this is your own free will: do you yourself want to sell the car?

   Line 7
8. 8
   C

   Сам ли я хочу... Честно говоря, я на своей «Волге» ещё порыбачить собирался, но Андрей говорит, пора.

   Do I want to myself... To be honest, I was still planning a few fishing trips in my Volga, but Andrei says it's time.

   Line 8
9. 9
   A

   Пап, ты же сам говорил, что зрение подводит и за рулём тебе тяжко. Я ведь за тебя боюсь.

   Dad, you said yourself your eyesight's letting you down and driving's hard on you. I'm worried about you, that's all.

   Line 9
10. 10
    C

    Ладно, сынок, раз уж ты так обо мне печёшься... Оформляйте, только продавать будешь осенью, а до осени она ещё моя.

    All right, son, since you're so worried about me... Draw it up, only you'll sell it in the autumn; till then it's still mine.

    Line 10