Day 25: A Book Known Only by Heart

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Добрый день, вы ведь букинист? Ищу книгу из детства, только название и автора начисто запамятовал.

   Good afternoon, you're the bookseller, aren't you? I'm looking for a book from my childhood, only I've clean forgotten the title and the author.

   Line 1
2. 2
   B

   Таких покупателей у нас половина, не беда. Рассказывайте, что помните, будем искать вместе.

   Half our customers are like that, no matter. Tell me what you remember, and we'll look together.

   Line 2
3. 3
   A

   Там была шхуна, пропавшая во льдах, и мальчик, который вырос и её искал. Название вертится на языке... «Святая» какая-то.

   There was a schooner lost in the ice, and a boy who grew up and searched for it. The name's on the tip of my tongue... 'Saint' something.

   Line 3
4. 4
   B

   Льды, шхуна... У Жюля Верна подобного хоть отбавляй. А фразу какую-нибудь не припомните?

   Ice, a schooner... Jules Verne has any number of stories like that. But can't you recall any phrase?

   Line 4
5. 5
   A

   Девиз помню, мы его мальчишками во дворе горланили: что-то вроде «бороться и не сдаваться»... нет, длиннее.

   I remember a motto, we used to bawl it out in the yard as boys: something like 'fight and don't give up'... no, it was longer.

   Line 5
6. 6
   B

   «Бороться и искать, найти и не сдаваться»? Тогда и гадать нечего: Каверин, «Два капитана», шхуна «Святая Мария».

   'To strive, to seek, to find, and not to yield'? Then there's no need to guess: Kaverin, The Two Captains, the schooner Saint Maria.

   Line 6
7. 7
   A

   Точно, «Святая Мария»! А мальчика звали Саня... как же его... Григорьев, конечно.

   That's it, the Saint Maria! And the boy was called Sanya... what was it... Grigoryev, of course.

   Line 7
8. 8
   B

   Минутку, у меня было одно издание... Вот, детское, семидесятых годов: переплёт потрёпанный, корешок подклеен, зато все страницы на месте.

   One moment, I had an edition... Here, a children's one from the seventies: the binding's battered and the spine's been glued, but all the pages are there.

   Line 8
9. 9
   A

   Та самая! Моя была такая же, зачитанная до дыр, да в институте дал кому-то почитать, и с концами.

   That's the one! Mine was just the same, read to pieces, but at college I lent it to someone, and that was the last I saw of it.

   Line 9
10. 10
    B

    Значит, книга сама к вам вернулась, как по сюжету: искали и нашли. Берите, для вас со скидкой.

    So the book has come back to you by itself, just like in the story: you searched and you found. Take it, at a discount for you.

    Line 10