Day 3: Prize Tomatoes with a Price Tag

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Ну что, сосед, видал? Вот это урожай: каждый помидор с кулак, а этот вообще с детскую голову.

   Well, neighbour, seen this? Now that's a harvest: every tomato the size of a fist, and this one's as big as a child's head.

   Line 1
2. 2
   B

   Да, Петрович, впечатляет. А у меня в теплице одна мелочь, да и та трескается: чем кормишь-то?

   Yes, Petrovich, impressive. Mine in the greenhouse are all puny little things, and even those crack: what do you feed them?

   Line 2
3. 3
   A

   Секрет фирмы. Рассада своя, поливаю строго по часам, а по утрам, веришь ли, с ними разговариваю.

   Trade secret. My own seedlings, I water strictly by the clock, and in the mornings, believe it or not, I talk to them.

   Line 3
4. 4
   B

   Хвастаться ты, Петрович, всегда был мастак. И что же они тебе, интересно, отвечают?

   You were always a dab hand at boasting, Petrovich. And what, I wonder, do they say back?

   Line 4
5. 5
   A

   Смейся, смейся, а результат налицо. На, попробуй помидорчик: сахарный, в магазине такого днём с огнём не сыщешь.

   Laugh all you like, but the results speak for themselves. Here, try a tomato: sweet as sugar, you won't find one like it in a shop for love or money.

   Line 5
6. 6
   B

   Спасибо. Только скажи-ка, с каких это пор у тебя на грядочке помидоры с наклейками растут?

   Thanks. Only tell me, since when do tomatoes grow with stickers on in your little vegetable patch?

   Line 6
7. 7
   A

   С какими ещё наклейками? А, это... внук баловался, налепил для смеху, он у меня шутник.

   What stickers? Oh, that... my grandson was messing about, he stuck it on for a laugh, he's a real joker.

   Line 7
8. 8
   B

   Ну-ну. Грамотный у тебя внук: «Центральный рынок, Бычье сердце, триста восемьдесят рублей за кило».

   Oh, sure. Quite the writer, your grandson: 'Central Market, Oxheart, three hundred and eighty roubles a kilo.'

   Line 8
9. 9
   A

   Ладно, раскусил. Мои-то фитофтора съела подчистую, а перед тобой в грязь лицом ударить не хотелось.

   All right, you've caught me out. Blight wiped out every last one of mine, and I didn't want to lose face in front of you.

   Line 9
10. 10
    B

    Понимаю, Петрович, ещё как понимаю. Я ведь свои огурцы тоже... на рынке вырастил.

    I understand, Petrovich, only too well. I grew my cucumbers... at the market too, you know.

    Line 10