Day 4: A Tent with a New Hole

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Держи, возвращаю в целости и... почти в сохранности. Спасибо, без неё мы бы на Таганае пропали.

   Here you go, returned safe and... almost sound. Thanks, we'd have been lost on Taganay without it.

   Line 1
2. 2
   B

   Погоди, что значит «почти»? У тебя такое лицо, будто в ней медведь ночевал.

   Hang on, what do you mean, 'almost'? You've got a face like a bear spent the night in it.

   Line 2
3. 3
   A

   Даже говорить неловко. Сидели вечером у костра, поднялся ветер, и искрой, представляешь, прожгло тент прямо над входом.

   It's awkward even to say. We were sitting by the fire in the evening, the wind got up, and a spark, can you imagine, burned a hole in the flysheet right over the entrance.

   Line 3
4. 4
   B

   Прожгло, говоришь... А палатку-то зачем было к костру так близко ставить, как тебя угораздило?

   Burned a hole, you say... And why on earth did you pitch the tent so close to the fire? What possessed you?

   Line 4
5. 5
   A

   Сам не знаю как: метров пять было, не меньше. Дырка с пятирублёвую монету, я её пока скотчем заклеил.

   I don't know how myself: it was five metres away at least. The hole's the size of a five-rouble coin; I've taped it up for now.

   Line 5
6. 6
   B

   Скотчем, значит... А я её пять сезонов берёг, ни одной затяжки, ни одной дырочки.

   With tape, huh... And I'd looked after it for five seasons, not a single snag, not a single little hole.

   Line 6
7. 7
   A

   Знаю, потому мне и неудобно. Давай я всё возмещу: куплю новый тент или отдам в мастерскую.

   I know, that's why I feel so bad. Let me make it good: I'll buy a new flysheet or take it to a repair shop.

   Line 7
8. 8
   B

   Да ладно, не делай из мухи слона, дело житейское. Я сам как-то в Карелии спальник спалил.

   Oh, come on, don't make a mountain out of a molehill, these things happen. I once burned a sleeping bag in Karelia myself.

   Line 8
9. 9
   A

   Нет, так не пойдёт, совесть не позволит. Хотя бы латку поставлю за свой счёт, договорились?

   No, that won't do, my conscience won't let me. At least let me pay for a patch, deal?

   Line 9
10. 10
    B

    Договорились. Но в следующий раз ставь палатку подальше от костра, а костёр подальше от палатки.

    Deal. But next time put the tent farther from the fire, and the fire farther from the tent.

    Line 10