Day 31: A Topic for Timur

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Ну что, Тимур, показывайте ваш список тем. Только сразу предупреждаю: диссертацию пишут одну, а не собрание сочинений.

   Well, Timur, show me your list of topics. But I'm warning you right away: you write one dissertation, not your collected works.

   Line 1
2. 2
   B

   Вот, Рустам Ильдарович, я набросал двенадцать вариантов. Мне больше всего нравится «Язык и культура в эпоху глобализации».

   Here, Rustam Ildarovich, I've sketched out twelve options. The one I like best is 'Language and Culture in the Age of Globalisation'.

   Line 2
3. 3
   A

   Тема благородная, но на неё и десяти жизней не хватит. Где объект исследования, где материал?

   A noble topic, but ten lifetimes wouldn't be enough for it. Where's the object of research, where's the material?

   Line 3
4. 4
   B

   Материал... ну, язык вообще. Я, честно говоря, думал, что широта темы как раз подчеркнёт её актуальность.

   The material... well, language in general. To be honest, I thought the breadth of the topic would underline its relevance.

   Line 4
5. 5
   A

   Широта, Тимур, говорит только о том, что руководитель плохо вас отговаривал. Давайте иначе: какие слова вы слышите каждый день?

   Breadth, Timur, only shows that your supervisor did a poor job of talking you out of it. Let's try another way: what words do you hear every day?

   Line 5
6. 6
   B

   Каждый день? Ну, бабушка вечно говорит «айда» вместо «пойдём», и я как-то не задумывался, откуда это.

   Every day? Well, my grandmother is always saying 'aida' instead of 'let's go', and I've never really wondered where it comes from.

   Line 6
7. 7
   A

   Вот! А вы знаете, что и карман, и башмаки, и даже деньги у вас в кармане, строго говоря, тюркского происхождения?

   There you are! And did you know that your pocket, your shoes and even the money in your pocket are, strictly speaking, of Turkic origin?

   Line 7
8. 8
   B

   Серьёзно? То есть можно взять татарские заимствования в русском языке на материале казанской речи?

   Seriously? So I could take Tatar loanwords in Russian, based on the speech of Kazan?

   Line 8
9. 9
   A

   Можно и, я бы сказал, нужно: тема узкая, живая, а бабушка у вас, считайте, готовый информант. Правда, словарей придётся перелопатить немало.

   You could, and I'd say you should: the topic is narrow and alive, and your grandmother is a ready-made informant. Mind you, you'll have to dig through quite a few dictionaries.

   Line 9
10. 10
    B

    Перелопачу, не впервой. Только как бабушке объяснить, что она теперь объект исследования?

    I'll dig, it won't be the first time. Only how do I explain to my grandmother that she's now an object of research?

    Line 10
11. 11
    A

    А вы ей не объясняйте. Скажите: «Айда чай пить», и включайте диктофон.

    Don't explain it to her. Say 'Aida, let's have some tea', and switch on the recorder.

    Line 11