Day 30: A Weightlifter in the Dentist's Chair

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Присаживайтесь, откройте рот пошире... Так, кариес на шестёрке, глубокий, но каналы, похоже, лечить не придётся.

   Have a seat, open wide... Right, there's decay on the first molar, a deep one, but it looks like we won't need a root canal.

   Line 1
2. 2
   B

   А сверлить обязательно? Я не трушу, я чисто из спортивного интереса спрашиваю.

   Do you really have to drill? I'm not chickening out, I'm only asking out of sporting interest.

   Line 2
3. 3
   A

   Обязательно, иначе пломбу не поставить. А что это вы побледнели, вы же, говорят, двести килограммов толкаете?

   I do, otherwise I can't put a filling in. But why have you gone pale, don't you lift two hundred kilos, so I hear?

   Line 3
4. 4
   B

   Штанга не страшная, она молчит. А ваша бормашина как завоет, у меня душа в пятки уходит.

   A barbell isn't scary, it keeps quiet. But when that drill of yours starts howling, my heart sinks into my boots.

   Line 4
5. 5
   A

   Понимаю, вы не первый. Тут и боксёры сидели, и пожарные, все люди не робкого десятка, пока звук не услышат.

   I understand, you're not the first. I've had boxers in this chair, and firefighters, all fearless men until they hear that sound.

   Line 5
6. 6
   B

   И как, держали себя в руках?

   And did they keep it together?

   Line 6
7. 7
   A

   Один самбист так держал себя в руках, что оторвал мне подлокотник. Кресло новое, так что вы уж постарайтесь.

   One sambo wrestler kept it together so hard that he tore the armrest off. The chair's new, so please do your best.

   Line 7
8. 8
   B

   Постараюсь... А анестезия точно подействует? У меня мышцы, может, её просто не пропустят.

   I'll try... But will the anaesthetic definitely work? Maybe my muscles just won't let it through.

   Line 8
9. 9
   A

   Подействует, и не таких обезболивали. А вы заметили, что я вам укол уже сделал, пока вы про штангу рассказывали?

   It will, I've numbed bigger men than you. And did you notice I'd already given you the injection while you were telling me about the barbell?

   Line 9
10. 10
    B

    Серьёзно? И ничего не почувствовал... Ну, доктор, вы хитрец: сверлите, пока я не опомнился.

    Seriously? I didn't feel a thing... Well, doctor, you're a sly one: drill away before I come to my senses.

    Line 10