Day 44: Stand-Up for a Surgeon

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Слушай, у меня в пятницу сет на разогреве, пятнадцать минут. Давай прогоню на тебе, ты у нас самый суровый зал.

   Listen, I've got a warm-up set on Friday, fifteen minutes. Let me run it past you, you're the toughest crowd we've got.

   Line 1
2. 2
   B

   Прогоняй. Только учти, я после двух операций, так что смеяться буду строго по показаниям.

   Go on. Only bear in mind I've done two operations today, so I'll laugh strictly as medically indicated.

   Line 2
3. 3
   A

   Итак: «Мой брат работает хирургом. Это единственная профессия, где за разрезанного человека говорят спасибо».

   Here goes: 'My brother is a surgeon. It's the only job where people thank you for cutting someone open.'

   Line 3
4. 4
   B

   Формально верно. Хотя благодарят обычно за зашитого, а не за разрезанного. Дальше.

   Technically correct. Though people usually thank you for sewing them up, not for cutting them open. Next.

   Line 4
5. 5
   A

   Это вообще-то панчлайн был! Ладно: «Я пошёл в стендап, потому что в нашей семье кто-то должен был людей смешить, а не резать».

   That was the punchline, actually! Fine: 'I went into stand-up because somebody in our family had to make people laugh instead of cutting them up.'

   Line 5
6. 6
   B

   Мама, насколько я помню, говорила: «Лучше бы на юриста пошёл». Но у тебя, конечно, складнее.

   As far as I remember, Mum said: 'You'd have done better to study law.' But your version flows better, of course.

   Line 6
7. 7
   A

   Ты хоть раз улыбнёшься? У тебя лицо, как у анестезиолога, который ждёт, пока пациент досчитает до десяти.

   Are you ever going to smile? You've got a face like an anaesthetist waiting for the patient to count to ten.

   Line 7
8. 8
   B

   Анестезиологи, к твоему сведению, самые весёлые люди в больнице. Давай следующую, мне завтра к восьми.

   Anaesthetists, for your information, are the cheeriest people in the hospital. Next one, I've got to be in by eight tomorrow.

   Line 8
9. 9
   A

   Всё, ни одна шутка не заходит, сдаюсь... Ты пельмени доедать будешь?

   That's it, not a single joke is landing, I give up... Are you going to finish those dumplings?

   Line 9
10. 10
    B

    Ой, не могу... Вот это смешно! Лицо трагическое, пауза, и про пельмени. Ты первый раз за вечер был живым человеком.

    Oh, I can't... Now that's funny! Tragic face, a pause, and then the dumplings. For the first time tonight you were a real human being.

    Line 10
11. 11
    A

    То есть пятнадцать минут текста в помойку, а зайдут пельмени? Отлично, так и запишу: панчлайн, пельмени, поклон.

    So fifteen minutes of material goes in the bin, and the dumplings land? Great, I'll write it down: punchline, dumplings, bow.

    Line 11