Day 45: A Baby Named Luchezar

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Проходите, присаживайтесь. Так, государственная регистрация рождения: мальчик, родился третьего числа. Какое имя вносим в актовую запись?

   Come in, have a seat. Right, state registration of a birth: a boy, born on the third. What name are we entering in the register?

   Line 1
2. 2
   B

   Лучезар. Лучезар Андреевич Смирнов, по-моему, звучит гордо.

   Luchezar. Luchezar Andreyevich Smirnov, it has a proud ring to it, I think.

   Line 2
3. 3
   A

   Звучит, безусловно... ярко. Закон такое имя не запрещает, однако позвольте спросить: вы не опасаетесь, что в школе его задразнят?

   It certainly has a ring... a bright one. The law doesn't forbid such a name, but may I ask: aren't you afraid he'll be teased at school?

   Line 3
4. 4
   C

   Вот и я о том же, всю дорогу ему твержу! Андрюха, ну какой Лучезар в Рязани? Назови Степаном, в честь прадеда.

   That's just what I've been telling him the whole way here! Andryukha, what kind of Luchezar in Ryazan? Name him Stepan, after his great-grandfather.

   Line 4
5. 5
   B

   Пап, мы это сто раз обсуждали. Степанов у нас в роду и так пруд пруди, а Лучезар будет один.

   Dad, we've discussed this a hundred times. The family is already teeming with Stepans, and there'll be only one Luchezar.

   Line 5
6. 6
   A

   Я бы на вашем месте подумал и о потомках: им ведь с отчеством жить, Лучезарович, Лучезаровна.

   In your place I'd also think about his descendants: they'll have to live with the patronymic, Luchezarovich, Luchezarovna.

   Line 6
7. 7
   C

   Лучезаровна! Слышишь? Правнучка моя будет Лучезаровна, язык сломаешь, пока выговоришь.

   Luchezarovna! Do you hear that? My great-granddaughter, Luchezarovna, you'll tie your tongue in knots saying it.

   Line 7
8. 8
   B

   Зато благозвучно. Лучезар, от слова «лучезарный», имя славянское, у болгар оно и сейчас в ходу.

   But it sounds lovely. Luchezar comes from 'luchezarny', radiant: it's a Slavic name, and the Bulgarians still use it.

   Line 8
9. 9
   A

   Мы, как вы понимаете, не в Болгарии, но решать, безусловно, родителям. А супруга ваша, простите, как к этому относится?

   We're not in Bulgaria, as you understand, but of course it's the parents' decision. And how does your wife feel about it, if I may ask?

   Line 9
10. 10
    B

    Так это Катя и придумала, я поначалу сам за Степана ратовал.

    Well, it was Katya who came up with it, at first I was all for Stepan myself.

    Line 10
11. 11
    C

    А, ну раз Катя... Тогда вписывайте Лучезара, имя светлое, звучное. Я всегда говорил, что у невестки безупречный вкус.

    Oh, well, if it's Katya... Then write in Luchezar, a bright name, a resonant one. I always said my daughter-in-law had impeccable taste.

    Line 11