Day 50: Identical Socks for Everyone

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Ну что, вскрываем? Женская половина отдела так загадочно улыбалась, что я аж заинтригован.

   Well, shall we open them? The women of the department smiled so mysteriously that I'm actually intrigued.

   Line 1
2. 2
   B

   Та-дам... Носки. Чёрные, классические, в подарочной упаковке. Как мило.

   Ta-da... Socks. Black, classic, gift-wrapped. How sweet.

   Line 2
3. 3
   A

   У меня тоже носки. Чёрные, классические. Слушай, а может, это какой-то завуалированный намёк?

   I've got socks too. Black, classic. Listen, maybe it's some kind of veiled hint?

   Line 3
4. 4
   C

   Мужики, с праздником! Вижу, вам тоже досталось... практичное поздравление от коллектива.

   Happy holiday, lads! I see you got the same... practical greeting from the team.

   Line 4
5. 5
   B

   Валерий Михайлович, и у вас носки? Я думал, начальству хотя бы галстук в подарок положен.

   Valery Mikhailovich, you got socks too? I thought the boss at least rated a tie as a present.

   Line 5
6. 6
   C

   Галстук мне дарили в прошлом году, а в позапрошлом, если помните, носовые платки. Так что прогресс налицо: сначала нос, потом шея, теперь ноги.

   I got a tie last year, and the year before, if you remember, handkerchiefs. So the progress is plain to see: first the nose, then the neck, now the feet.

   Line 6
7. 7
   A

   Главное, от души. В открытке так и написано, с завитушками: «Нашим защитникам, чтобы ноги всегда были в тепле».

   It's the thought that counts. The card actually says, with curly flourishes: 'To our defenders, may your feet always stay warm.'

   Line 7
8. 8
   C

   Смейтесь, смейтесь, а через две недели Восьмое марта. И если мы опять подарим им по шоколадке, носки покажутся верхом изобретательности.

   Laugh all you like, but International Women's Day is in two weeks. And if we give them a chocolate bar each again, socks will look like the height of ingenuity.

   Line 8
9. 9
   B

   Справедливо. Предлагаю скинуться и заказать что-нибудь со смыслом, а не дежурные тюльпаны.

   Fair point. I suggest we chip in and order something meaningful, not the usual token tulips.

   Line 9
10. 10
    A

    Может, мастер-класс какой-нибудь, гончарный или кондитерский? Все вместе, после работы, с чаем.

    Maybe some kind of workshop, pottery or pastry-making? All together, after work, with tea.

    Line 10
11. 11
    C

    Решено: скидываемся, ты заказываешь. А носки, между прочим, отличные: я как раз вчера последнюю пару до дыр доносил.

    Decided: we chip in, and you do the ordering. And the socks are excellent, by the way: I wore my last pair through only yesterday.

    Line 11