Day 61: Griboedov, Not Tolstoy

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Всё, аргумент для сочинения есть. Как говорил Толстой, «счастливые часов не наблюдают», вот тебе и проблема времени.

   Right, I've got an argument for the essay. As Tolstoy said, 'the happy don't watch the clock', and there's your theme of time.

   Line 1
2. 2
   B

   Толстой? Ты серьёзно? Это Грибоедов, «Горе от ума», и говорит это, между прочим, Софья, а не Чацкий.

   Tolstoy? Are you serious? That's Griboedov, 'Woe from Wit', and it's Sofya who says it, by the way, not Chatsky.

   Line 2
3. 3
   A

   Да какая разница, классика и классика. Проверяющий же не будет каждую цитату гуглить.

   What's the difference, classics are classics. The examiner isn't going to google every quote.

   Line 3
4. 4
   B

   Ещё как будет, за фактическую ошибку на экзамене снимают баллы. Ладно, чьи слова: «А судьи кто?»

   He certainly will, you lose points in the exam for a factual error. Okay, whose words are these: 'And who are the judges?'

   Line 4
5. 5
   A

   Ну, это легко: судья какой-нибудь. Шучу, шучу. Фамусов?

   Well, that's easy: some judge. Just kidding. Famusov?

   Line 5
6. 6
   B

   Мимо. Чацкий, в знаменитом монологе, где он громит московское общество. Следующая: «Служить бы рад, прислуживаться тошно».

   Wrong. Chatsky, in the famous monologue where he tears into Moscow society. Next one: 'I'd gladly serve, but being servile makes me sick.'

   Line 6
7. 7
   A

   Вот это точно Молчалин! Он же всю пьесу только и делает, что прислуживается.

   Now that's definitely Molchalin! He spends the whole play doing nothing but sucking up.

   Line 7
8. 8
   B

   Логика железная, но опять мимо: это Чацкий отвечает Фамусову. А у Молчалина другое: «В мои лета не должно сметь своё суждение иметь».

   Iron logic, but wrong again: it's Chatsky answering Famusov. Molchalin has a different line: 'At my age one must not dare to have one's own opinion.'

   Line 8
9. 9
   A

   Слушай, у меня такое чувство, что там всё говорит Чацкий, а остальные просто стоят рядом.

   Listen, I get the feeling Chatsky says everything in that play and the others just stand around.

   Line 9
10. 10
    B

    Ты не так уж далёк от истины. Последний вопрос: с какими словами Чацкий уезжает из Москвы?

    You're not that far from the truth. Last question: with what words does Chatsky leave Moscow?

    Line 10
11. 11
    A

    Вот это я знаю точно. «Карету мне, карету!» Всё, я домой, перечитывать Грибоедова.

    That one I definitely know. 'My carriage, bring my carriage!' That's it, I'm off home to reread Griboedov.

    Line 11