Day 66: Plagiarising Himself

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Рустам Ильдарович, катастрофа. Антиплагиат показал у второй главы оригинальность сорок три процента, а кафедра требует не меньше семидесяти пяти.

   Rustam Ildarovich, it's a disaster. The anti-plagiarism check gave my second chapter forty-three percent originality, and the department requires at least seventy-five.

   Line 1
2. 2
   B

   Присядьте, Тимур, и выдохните. Для начала скажите, у кого же вы, по мнению системы, всё это позаимствовали?

   Sit down, Timur, and breathe. First of all, tell me: whom, according to the system, did you borrow all this from?

   Line 2
3. 3
   A

   В том-то и дело, что у самого себя! Источником значится моя же статья о тюркизмах в «Учёных записках».

   That's just it: from myself! The source it names is my own article on Turkic loanwords in 'Uchenye Zapiski'.

   Line 3
4. 4
   B

   Любопытно. То есть вы, выражаясь юридически, обокрали самого себя, и потерпевший в данном случае тоже вы.

   Curious. So, in legal terms, you've robbed yourself, and the injured party in this case is also you.

   Line 4
5. 5
   A

   Мне не до смеха. Через месяц главу сдавать на кафедру, и если отчёт уйдёт в таком виде, меня там просто съедят.

   I'm in no mood for jokes. In a month the chapter goes to the department, and if the report goes in like this, they'll eat me alive.

   Line 5
6. 6
   B

   Никто вас не съест. Ссылки на статью в главе есть, или вы, как водится, решили, что это и так очевидно?

   No one's going to eat you. Are there references to the article in the chapter, or did you decide, as people do, that it was obvious anyway?

   Line 6
7. 7
   A

   Есть одна, в самом начале. Я подумал, что ссылаться на себя на каждой странице как-то нескромно.

   There's one, right at the beginning. I thought citing myself on every page would be rather immodest.

   Line 7
8. 8
   B

   Скромность, Тимур, украшает учёного, но в оформлении ссылок она наказуема. Каждый заимствованный абзац оформите как самоцитирование, и эксперт отчёт примет.

   Modesty, Timur, becomes a scholar, but in referencing it gets punished. Mark every borrowed paragraph as self-citation, and the reviewer will accept the report.

   Line 8
9. 9
   A

   А система? Она же всё равно покажет эти проценты красным.

   And the system? It'll still show those percentages in red.

   Line 9
10. 10
    B

    Покажет, но эксперт увидит, что заимствование корректное. Впрочем, утешу вас: в прошлом году антиплагиат уличил и меня.

    It will, but the reviewer will see that the borrowing is legitimate. That said, let me console you: last year the anti-plagiarism system caught me out too.

    Line 10
11. 11
    A

    Вас? Простите, и у кого же вы списали?

    You? Forgive me, but who did you copy from?

    Line 11
12. 12
    B

    У себя, из собственной монографии девяносто восьмого года. Тем не менее, как видите, меня до сих пор не съели.

    From myself, my own 1998 monograph. Nevertheless, as you can see, nobody has eaten me yet.

    Line 12