Day 65: The Brake Pad Row

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Здравствуйте. Мне бы передние колодки на «Фокус», второй, восьмого года. Есть что-нибудь?

   Hello. I need front brake pads for a Focus, second generation, 2008. Have you got anything?

   Line 1
2. 2
   B

   Для хорошего человека всё есть, брат. Смотри: вот оригинал, вот аналог, а вот китайский оригинал. Выбирай.

   For a good man there's everything, brother. Look: here's an original, here's an aftermarket copy, and here's a Chinese original. Take your pick.

   Line 2
3. 3
   A

   Простите, а что значит «китайский оригинал»? Оригинал, который съездил в Китай и вернулся?

   Excuse me, but what's a 'Chinese original'? An original that went to China and came back?

   Line 3
4. 4
   B

   Обижаешь! Тот же завод, та же линия, только коробка без логотипа и без наценки. Ты за что платишь, за тормоза или за картинку?

   Now you're insulting me. Same factory, same line, only the box has no logo and no mark-up. What are you paying for, the brakes or the picture?

   Line 4
5. 5
   A

   За тормоза, конечно. А аналог тогда чем плох?

   The brakes, of course. So what's wrong with the copy, then?

   Line 5
6. 6
   B

   С аналогом, брат, как в лотерее: сегодня тормозит, завтра скрипит, а послезавтра ты у меня же новые берёшь. Бери китайский оригинал, отвечаю, сносу не будет.

   With a copy, brother, it's a lottery: today it brakes, tomorrow it squeaks, and the day after you're buying new ones from me. Take the Chinese original, I swear, they'll last forever.

   Line 6
7. 7
   A

   Ладно, уговорил. Только почему у оригинала и у китайского оригинала один и тот же штрихкод, а на одной коробке наклейка кривая?

   Fine, you've talked me into it. Only why do the original and the Chinese original have the same barcode, and why is the sticker crooked on one of the boxes?

   Line 7
8. 8
   B

   Слушай, брат, ты вообще откуда такой глазастый? Из налоговой, что ли?

   Listen, brother, where did you get such sharp eyes? From the tax office or something?

   Line 8
9. 9
   A

   Из автосервиса, я там мастер-приёмщик. А машина личная, вот и захотелось хоть раз купить запчасти на рынке, как простой смертный.

   From a car service, I'm a service advisor there. But this is my own car, so I felt like buying parts at the market for once, like an ordinary mortal.

   Line 9
10. 10
    B

    Так бы сразу и сказал! Для своих, брат, есть настоящий оригинал под заказ, послезавтра привезут, и цена будет божеская.

    Why didn't you say so straight away! For our own people, brother, there's a real original to order, it'll come the day after tomorrow, and at a fair price.

    Line 10
11. 11
    A

    Вот с этого и надо было начинать. Записывай телефон, а китайский оригинал оставь для доверчивых.

    That's where you should have started. Write down my number, and save the Chinese original for the gullible.

    Line 11