Day 89: The Guest Who Stayed Three Weeks

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Слушай, Денис, я больше не могу. Вовка приехал из Норильска «на пару деньков», а живёт у меня уже три недели.

   Listen, Denis, I can't take it any more. Vovka came from Norilsk "for a couple of days", and he's been living at my place for three weeks now.

   Line 1
2. 2
   B

   Ну ты же сам говорил: школьный друг, сто лет не виделись. Что, уже соскучился по одиночеству?

   Well, you said it yourself: old school friend, haven't seen each other in ages. What, missing your solitude already?

   Line 2
3. 3
   A

   Он оккупировал мой диван, подъедает мои пельмени, а выгонять неудобно. Как бы ему намекнуть, чтобы не обиделся?

   He's occupied my sofa, he's working his way through my dumplings, and it feels awkward to throw him out. How can I drop him a hint without offending him?

   Line 3
4. 4
   B

   Давай отрепетируем. Начни издалека, ненавязчиво: «Вов, а как там Норильск, не скучает по тебе?»

   Let's rehearse. Start from afar, gently: "Vov, how's Norilsk doing, isn't it missing you?"

   Line 4
5. 5
   A

   Пробовал. Он говорит, что в Норильске минус сорок и полярная ночь, а у меня тепло и Эрмитаж рядом.

   Tried it. He says in Norilsk it's minus forty and polar night, while at my place it's warm and the Hermitage is round the corner.

   Line 5
6. 6
   B

   Тогда пословица. За ужином, как бы между прочим: «В гостях, конечно, хорошо, а дома, говорят, лучше».

   Then a proverb. Over dinner, just in passing: "Being a guest is nice, of course, but home, they say, is better."

   Line 6
7. 7
   A

   А он ответит: «Вот и я говорю, Лёха, у тебя как дома». Его намёками не прошибёшь, он ещё в школе был толстокожим.

   And he'll say: "That's what I'm saying, Lyokha, it's just like home at yours." Hints don't get through to him, he was thick-skinned even at school.

   Line 7
8. 8
   B

   Хорошо, тяжёлая артиллерия. «Вова, не пора ли и честь знать?» Коротко, по-старинному, и никто не ругается.

   Fine, heavy artillery. "Vova, don't you think you've outstayed your welcome?" Short, old-fashioned, and nobody's swearing.

   Line 8
9. 9
   A

   Грубовато как-то. Школьный друг всё-таки, мы с ним десять лет за одной партой сидели.

   A bit rude, somehow. He's my school friend after all, we sat at the same desk for ten years.

   Line 9
10. 10
    B

    Тогда совсем прямо: купи ему билет до Норильска и положи на подушку. Такой намёк, согласись, трудно истолковать превратно.

    Then be totally direct: buy him a ticket to Norilsk and put it on his pillow. You'll agree, a hint like that is hard to misread.

    Line 10
11. 11
    A

    Погоди, он в чат пишет. «Лёха, отличные новости! Меня взяли на работу в Питере, поживу у тебя, пока квартиру не найду».

    Hang on, he's writing in the chat. "Lyokha, great news! I got a job in Petersburg, I'll stay at yours till I find a flat."

    Line 11
12. 12
    B

    Поздравляю, гостеприимство у тебя теперь бессрочное. Дивану, кстати, передай мои соболезнования.

    Congratulations, your hospitality is now open-ended. And give my condolences to the sofa.

    Line 12