Day 90: A Pocket Watch from Grandfather

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Добрый день. Мне бы оценить вот эти часы, от деда остались. Говорят, «Павел Буре», может, чего-то стоят.

   Good afternoon. I'd like to get this watch valued, it was my grandfather's. They say it's a Pavel Bure, it might be worth something.

   Line 1
2. 2
   B

   Позвольте... Корпус серебряный, клеймо восемьдесят четвёртой пробы, надпись на циферблате, похоже, подлинная. Сейчас посмотрим под лупой.

   Allow me... The case is silver, hallmarked eighty-four zolotnik, and the name on the dial looks genuine. Let's have a look under the loupe.

   Line 2
3. 3
   A

   Дед уверял, что часы достались ему от отца, а тому их вручили чуть ли не за спасение утопающих.

   Grandpa always insisted the watch came to him from his father, who was given it for saving drowning people, or something like that.

   Line 3
4. 4
   B

   Гравировка, как видите, говорит другое: «Николаю Лаптеву в день окончания реального училища, 1912 год». Утопающих, увы, не видно.

   The engraving, as you can see, says otherwise: "To Nikolai Laptev on finishing secondary school, 1912." No drowning people in sight, alas.

   Line 4
5. 5
   A

   Надо же, Николай, это мой прадед. Выходит, семейная легенда слегка приукрашена?

   Well, I never, Nikolai, that's my great-grandfather. So the family legend's been embellished a little?

   Line 5
6. 6
   B

   На то они и семейные предания. Зато на внутренней крышке есть кое-что поинтереснее: видите нацарапанные цифры?

   That's what family lore is for. But on the inner lid there's something more interesting: see the scratched numbers?

   Line 6
7. 7
   A

   Вижу, но ничего не понимаю. Какие-то даты, инициалы... Это что, вандал какой-то постарался?

   I see them, but I don't understand. Some dates, initials... What, did some vandal have a go at it?

   Line 7
8. 8
   B

   Напротив, это метки часовщиков, чинивших механизм: двадцать четвёртый год, сорок шестой, семьдесят девятый. Вот вам и провенанс, написанный самим временем.

   On the contrary, these are the marks of the watchmakers who repaired the movement: nineteen twenty-four, forty-six, seventy-nine. There's your provenance, written by time itself.

   Line 8
9. 9
   A

   Значит, часы пережили и революцию, и войну, и всё остальное. А механизм родной, не меняли?

   So the watch lived through the revolution, the war and everything else. And is the movement original, or was it replaced?

   Line 9
10. 10
    B

    Судя по всему, родной, швейцарский, как у большинства Буре. Хотя, не вскрыв как следует, ручаться бы не стал.

    By all appearances it's original, Swiss, like most Bures. Although, without opening it up properly, I wouldn't vouch for it.

    Line 10
11. 11
    A

    И сколько такие часы могут стоить, если, допустим, я решу их продать?

    And how much might a watch like this be worth, if, say, I decided to sell it?

    Line 11
12. 12
    B

    Тысяч сорок, от силы пятьдесят, это не раритет. Но я бы на вашем месте не продавал: такую историю ни за какие деньги не купишь.

    Forty thousand, fifty at most, it's no rarity. But if I were you I wouldn't sell it: you can't buy a story like that for any money.

    Line 12