Day 137: Graduate School or the Museum?

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Павел Андреевич, спасибо вам. Без вас я бы так диплом не защитил.

   Pavel Andreyevich, thank you. Without you I'd never have defended my thesis like that.

   Line 1
2. 2
   B

   Это ваша заслуга, Максим. Кстати, кафедра готова взять вас в аспирантуру, я договорился.

   That's your achievement, Maxim. By the way, the department is ready to take you on as a graduate student, I've arranged it.

   Line 2
3. 3
   A

   Спасибо, это большая честь. Но, если честно, мне железнодорожный музей работу предложил, хранителем.

   Thank you, it's a great honour. But to be honest, the railway museum has offered me a job as a curator.

   Line 3
4. 4
   B

   Музей? Хотя... вы ведь с первого курса про паровозы пишете.

   The museum? Although... you have been writing about steam engines since your first year.

   Line 4
5. 5
   A

   Пишу. Несмотря на то что аспирантура престижнее, меня тянет к паровозам. Но и вас подводить не хочу.

   I have. Even though graduate school is more prestigious, I'm drawn to steam engines. But I don't want to let you down either.

   Line 5
6. 6
   B

   Скажу коротко и ясно: идите в музей, поскольку такое место бывает раз в жизни. Наука подождёт.

   I'll put it short and simple: go to the museum, because a job like that comes once in a lifetime. Science can wait.

   Line 6
7. 7
   A

   Вот не ожидал! А предложенное место в аспирантуре вы мне на год не придержите?

   I never expected that! But could you maybe hold that graduate school place for me for a year?

   Line 7