Day 101: Letters from the BAM Railway

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Дед, я на антресолях нашёл пачку писем. «Любе, в Иркутск»: это бабушке, что ли?

   Grandad, I found a bundle of letters on the top shelf. 'To Lyuba, Irkutsk': are they to Grandma?

   Line 1
2. 2
   B

   Ей самой. Думал, она их давно выбросила, а она, выходит, всю жизнь хранила.

   Yes, to her. I thought she'd thrown them out long ago, but it seems she kept them all her life.

   Line 2
3. 3
   A

   Прочитай одно, а? Я ведь толком и не знаю, как ты на БАМе оказался.

   Read me one, will you? I don't really know how you ended up on the BAM.

   Line 3
4. 4
   B

   По комсомольской путёвке, в семьдесят пятом, если память не изменяет. Вот, слушай: «Любаша, мороз под пятьдесят, а мы кладём рельсы и поём, представляешь?»

   On a Komsomol assignment, in '75, if memory serves. Here, listen: 'Lyubasha, it's nearly fifty below, and we're laying rails and singing, can you imagine?'

   Line 4
5. 5
   A

   Пятьдесят градусов, и поёте? Вы там, по-моему, все немного сумасшедшие были.

   Fifty below, and you're singing? I think you were all a bit crazy out there.

   Line 5
6. 6
   B

   Молодые были, это одно и то же. Летом не до песен: не надев сетку, из палатки не выйдешь, мошка заест.

   We were young, which is the same thing. In summer there was no time for songs: you couldn't leave the tent without putting on a net, or the midges would eat you alive.

   Line 6
7. 7
   A

   А друзья с тех пор остались? Ты про них почти не рассказываешь.

   And do you still have friends from those days? You hardly ever talk about them.

   Line 7
8. 8
   B

   Остались, немного, зато проверенные тайгой. Вот, про Витьку: «Витька опять отдал мне свои валенки, а сам простыл, дурень».

   I do, not many, but tested by the taiga. Here, about Vitka: 'Vitka gave me his felt boots again and caught a cold himself, the idiot.'

   Line 8
9. 9
   A

   Это дядя Витя, что каждое лето омуля привозит? Теперь понятно, почему вы друг за друга горой.

   Is that Uncle Vitya, who brings us omul every summer? Now I see why you two stand by each other through thick and thin.

   Line 9