Day 107: The Cardiologist's Ultimatum

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Садитесь, Геннадий Иванович. Анализы я посмотрел, и радоваться тут, скажу честно, нечему.

   Have a seat, Gennady Ivanovich. I've looked at your test results, and to be honest, there's not much to be happy about.

   Line 1
2. 2
   B

   Не пугайте, доктор. Я себя прекрасно чувствую, только давление иногда скачет.

   Don't frighten me, doctor. I feel perfectly fine, it's just my blood pressure that jumps now and then.

   Line 2
3. 3
   A

   Сто шестьдесят на сто каждое утро, по-вашему, «иногда»? Сердце, судя по кардиограмме, работает на износ.

   A hundred and sixty over a hundred every morning is 'now and then', in your view? Your heart, judging by the ECG, is wearing itself out.

   Line 3
4. 4
   B

   Работа такая, в порту без переработок никак. Зато ем правильно: своя рыба, солёная, с картошечкой.

   That's the job, there's no getting by in the port without overtime. But I eat properly: our own fish, salted, with a few potatoes.

   Line 4
5. 5
   A

   Вот она, ваша правильная еда. В ней столько соли, что и у здорового давление подскочит.

   There it is, your proper food. There's so much salt in it that even a healthy man's blood pressure would shoot up.

   Line 5
6. 6
   B

   Я сорок лет её ем, доктор. Если бы она была такой вредной, я бы давно помер.

   I've been eating it for forty years, doctor. If it were that bad for you, I'd have been dead long ago.

   Line 6
7. 7
   A

   Сердце сорок лет терпело, а теперь устало. Впрочем, если оно вам не дорого, продолжайте, я не настаиваю.

   Your heart put up with it for forty years, and now it's tired. Still, if it's not dear to you, carry on, I'm not insisting.

   Line 7
8. 8
   B

   Ну вы и скажете... Так что мне, совсем без солёного? И с работы уходить?

   The things you say... So what, no salty food at all? And give up work?

   Line 8
9. 9
   A

   Выбирайте: либо рыба по праздникам и восьмичасовой день, либо таблетки горстями и отпуск в кардиологии. Второй вариант, предупреждаю, дороже.

   Take your pick: either fish on holidays and an eight-hour day, or pills by the handful and a holiday in the cardiology ward. The second option, I warn you, costs more.

   Line 9