Day 118: Learning Belarusian in Minsk

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Слушай, почему в метро везде написано «выхад», а не «выход»? Это что, опечатка?

   Listen, why does it say 'vykhad' everywhere in the metro, and not 'vykhod'? Is it a typo?

   Line 1
2. 2
   B

   Сам ты опечатка. Это по-белорусски, у нас как слышится, так и пишется: безударное «о» превращается в «а».

   You're the typo. It's Belarusian, we write things the way they sound: an unstressed 'o' turns into 'a'.

   Line 2
3. 3
   A

   Удобно: я в школе на безударных гласных вечно двойки хватал. А ещё что-нибудь такое есть?

   Handy: at school I was always getting bad marks for unstressed vowels. Is there anything else like that?

   Line 3
4. 4
   B

   Самое смешное, когда слово вроде русское, а означает другое. «Дыван», например, по-русски будет ковёр.

   The funniest thing is when a word looks Russian but means something else. 'Dyvan', for example, is 'carpet' in Russian.

   Line 4
5. 5
   A

   Ковёр? То есть если белорус предложит присесть на дыван, мне на пол садиться?

   A carpet? So if a Belarusian invites me to sit down on the 'dyvan', I should sit on the floor?

   Line 5
6. 6
   B

   Именно, и не спорь. А «вясёлка», по-твоему, что? Радуга!

   Exactly, and don't argue. And what do you think 'vyasyolka' is? A rainbow!

   Line 6
7. 7
   A

   Радуга? Красивее, чем по-русски, честное слово. Научи меня ещё чему-нибудь, только чтобы на свидании пригодилось.

   A rainbow? That's prettier than the Russian, honestly. Teach me something else, but something that'll come in handy on a date.

   Line 7
8. 8
   B

   Для свидания запоминай: «Ты мне падабаешся». Только произношение потренируй, а то она сразу поймёт, что ты из Рязани.

   For a date, remember this: 'Ty mne padabayeshsya', 'I like you'. Only practise your pronunciation, or she'll know at once that you're from Ryazan.

   Line 8
9. 9
   A

   Пусть понимает, рязанские тоже не лыком шиты. Главное, радугу с ковром не перепутать.

   Let her figure it out, Ryazan lads are no fools either. The main thing is not to mix up the rainbow and the carpet.

   Line 9