Day 131: Paid in Exposure

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Добрый вечер, я Кирилл, веду блог о еде, двести тысяч подписчиков. Хотел бы сделать у вас обзор.

   Good evening, I'm Kirill, I run a food blog, two hundred thousand followers. I'd like to do a review of your place.

   Line 1
2. 2
   B

   Очень приятно, Борис Аркадьевич. И во что, позвольте узнать, мне обойдётся этот обзор?

   Pleased to meet you, Boris Arkadyevich. And what, may I ask, will this review cost me?

   Line 2
3. 3
   A

   Как бы это сказать... Обычно заведения угощают ужином на четверых, а я взамен даю охват: сторис, пост, отметку.

   How shall I put it... Usually places treat me to dinner for four, and in return I give them reach: stories, a post, a tag.

   Line 3
4. 4
   B

   Иными словами, натуральный обмен: я вас кормлю, а вы хвалите. А если, паче чаяния, окажется невкусно?

   In other words, barter: I feed you, and you sing my praises. And what if, against all expectations, the food turns out to be bad?

   Line 4
5. 5
   A

   Ну, я не то чтобы против честного отзыва, но до этого обычно не доходит: все из кожи вон лезут.

   Well, it's not that I'm against an honest review, but it rarely comes to that: everyone bends over backwards.

   Line 5
6. 6
   B

   Вот это меня и смущает. Реклама, оплаченная ужином, остаётся рекламой, молодой человек, как её ни называй.

   That's exactly what bothers me. Advertising paid for with a dinner is still advertising, young man, whatever you call it.

   Line 6
7. 7
   A

   Справедливо, не поспоришь. А если так: я плачу за ужин сам, как обычный гость, и пишу ровно то, что думаю?

   Fair enough, I can't argue with that. Then what about this: I pay for dinner myself, like an ordinary guest, and write exactly what I think?

   Line 7
8. 8
   B

   Вот это уже деловой разговор. Только приходите инкогнито, в обычный вторник, чтобы мы с шеф-поваром узнали о вас из вашего же блога.

   Now that's a proper business conversation. Only come incognito, on an ordinary Tuesday, so that the chef and I find out about you from your own blog.

   Line 8
9. 9
   A

   Договорились. Хотя, признаться, впервые в жизни собираюсь платить за ужин, о котором буду писать.

   Deal. Though I must admit, it'll be the first time in my life I've paid for a dinner I'm going to write about.

   Line 9