Day 134: Mediation in Meeting Room Two

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Спасибо, что пришли. Давайте сразу договоримся: говорим спокойно, по очереди и конструктивно, без взаимных претензий.

   Thank you for coming. Let's agree from the start: we speak calmly, one at a time and constructively, without accusations.

   Line 1
2. 2
   B

   Как скажете. Хотя, признаться, не понимаю, зачем нас собирать: мы с Сергеем Николаевичем прекрасно общаемся по почте.

   As you say. Although, I confess, I don't see why we need to meet: Sergei Nikolayevich and I communicate perfectly well by email.

   Line 2
3. 3
   C

   Совершенно верно. Особенно когда Андрей Викторович ставит в копию всё руководство, чтобы сообщить об ошибке в моём чертеже.

   Quite right. Especially when Andrei Viktorovich copies in the entire management to point out a mistake in my drawing.

   Line 3
4. 4
   A

   Вот, уже теплее. Сергей Николаевич, правильно ли я понимаю, что обида именно из-за этого письма?

   There, we're getting warmer. Sergei Nikolayevich, do I understand correctly that the grievance is about that email?

   Line 4
5. 5
   C

   Из-за письма и из-за тона. Двенадцать лет бок о бок работали, а тут вдруг «уважаемый коллега».

   Because of the email and the tone. Twelve years we worked side by side, and suddenly it's "dear colleague".

   Line 5
6. 6
   B

   Ну, знаете, «уважаемый коллега» появился после того, как вы на планёрке назвали мой проект «школьной поделкой».

   Well, you know, "dear colleague" appeared after you called my project "a school craft project" at the planning meeting.

   Line 6
7. 7
   C

   Да ты... Ладно, Андрей, назвал. Я тогда злился, что на этот объект поставили тебя, а не меня, вот и сорвался.

   Why you... All right, Andrei, I did. I was angry back then that they put you on that site and not me, so I lost my temper.

   Line 7
8. 8
   B

   Так ты из-за объекта? А я полгода думал, что ты меня за что-то всерьёз презираешь.

   So it was about the site? And I spent six months thinking you seriously despised me for something.

   Line 8
9. 9
   A

   Прекрасно, вот это уже конструктивно. Предлагаю на этом закончить, а обедать, думаю, вы пойдёте уже без меня.

   Excellent, now that's constructive. I suggest we stop here, and I expect you'll go to lunch without me.

   Line 9