Day 50: Why He Leaves at Five

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Рустам, есть минутка? Только не пойми меня неправильно, это не претензия.

   Rustam, got a minute? Just don't get me wrong, this isn't a complaint.

   Line 1
2. 2
   B

   Когда так начинают, это как раз претензия. Давай уж напрямую, Олег.

   When people start like that, it is a complaint. Let's have it straight, Oleg.

   Line 2
3. 3
   A

   Хорошо. Команда месяц сидит до девяти, а ты ровно в пять за дверь, и народ ворчит.

   Fine. The team's been staying till nine for a month, and you're out the door at five sharp, and people are grumbling.

   Line 3
4. 4
   B

   Понимаю. Хотя свои задачи, заметь, я закрываю в срок, несмотря на ранний уход.

   I understand. Though I finish my tasks on time, mind you, despite leaving early.

   Line 4
5. 5
   A

   Не спорю. Я не упрекаю, просто хочу понять, что происходит, чтобы людям объяснить.

   I'm not arguing. I'm not blaming you, I just want to understand what's going on so I can explain it to people.

   Line 5
6. 6
   B

   У меня отец после инсульта, лежачий. Днём с ним сиделка, а с шести вечера до утра я сам.

   My father's had a stroke, he's bedridden. In the daytime a carer stays with him, and from six in the evening till morning it's me.

   Line 6
7. 7
   A

   Вот оно что... Что ж ты молчал? Мы бы тебе давно удалёнку по вечерам оформили.

   So that's it... Why didn't you say anything? We'd have set you up to work from home in the evenings long ago.

   Line 7
8. 8
   B

   Не хотел, чтобы жалели. Но если можно пару часов из дома, пока отец спит, буду только рад.

   I didn't want people feeling sorry for me. But if I could do a couple of hours from home while Dad's asleep, I'd be glad.

   Line 8