Day 60: A Flat Overlooking the Railway

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Ну, показывайте, что тут за «светлые окна и отличная транспортная доступность», как у вас в объявлении.

   Well, show me these "bright windows and excellent transport links" from your ad.

   Line 1
2. 2
   B

   Прошу, проходите. Окна на юг, солнце целый день, и вид, скажем так, очень интересный.

   Please, come in. The windows face south, sun all day long, and the view is, shall we say, very interesting.

   Line 2
3. 3
   A

   Интересный?.. Так это же железная дорога, прямо под окнами! И как тут ребёнка спать укладывать?

   Interesting? That's a railway, right under the windows! And how am I supposed to get a baby to sleep here?

   Line 3
4. 4
   B

   Есть небольшой нюанс, не спорю. Зато транспортная доступность, как и обещано, отличная: электричка в пяти минутах.

   There is one small detail, I won't argue. But the transport links, as promised, are excellent: the local train is five minutes away.

   Line 4
5. 5
   A

   Транспортная доступность, это точно: из окна, по-моему, можно прямо в вагон садиться.

   Transport links, that's for sure: I reckon you could step out of the window straight into a carriage.

   Line 5
6. 6
   B

   Ну что вы, окна пластиковые, тройной стеклопакет, закроете, и тишина. Почти.

   Oh, come now, the windows are PVC, triple-glazed, close them and it's silent. Almost.

   Line 6
7. 7
   A

   Почти, говорите? Тогда и цена пусть будет почти та же, только на полмиллиона меньше.

   Almost, you say? Then let the price be almost the same too, only half a million less.

   Line 7
8. 8
   B

   Полмиллиона... Хозяин меня, конечно, не похвалит. Ладно, позвоню ему, но триста обещаю твёрдо.

   Half a million... The owner won't thank me for that. All right, I'll call him, but three hundred thousand I can promise for sure.

   Line 8