Day 84: The Desk by the Window

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Игорь, стол у окна я ещё до переезда застолбил, и монитор мой туда поставили.

   Igor, I called dibs on the desk by the window before the move, and they put my monitor there.

   Line 1
2. 2
   B

   А я его аккуратно переставил. Мне с моей близорукостью свет нужнее, чем тебе.

   And I moved it, carefully. With my short sight I need the light more than you do.

   Line 2
3. 3
   A

   Очень благородно с твоей стороны. Только ты весь год на сквозняки жаловался, а тут к окну потянуло?

   Very noble of you. Only you complained about draughts all year, and now you're suddenly drawn to the window?

   Line 3
4. 4
   B

   Сквозняк переживу. А сидеть у двери, как стажёр, после двенадцати лет в компании я не намерен.

   I'll survive a draught. But I don't intend to sit by the door like an intern after twelve years with the company.

   Line 4
5. 5
   A

   Вот оно что, уязвлённое самолюбие. Значит, дело не в свете, а в том, кого тут больше ценят?

   So that's it, wounded pride. So it's not about the light, it's about who's valued more around here?

   Line 5
6. 6
   B

   А хоть бы и так. Тебе и новый проект, и премия, и окно, а мне место у кулера?

   And what if it is? You get the new project, the bonus and the window, and I get a spot by the water cooler?

   Line 6
7. 7
   A

   Проект мне дали, потому что ты сам отказался. А без твоих советов я бы его завалил, если честно.

   They gave me the project because you turned it down yourself. And to be honest, without your advice I'd have messed it up.

   Line 7
8. 8
   B

   Серьёзно? Мог бы и раньше сказать, а то я уж решил, что меня списали со счетов.

   Seriously? You could have said so earlier, I'd already decided I'd been written off.

   Line 8
9. 9
   A

   Предлагаю по-честному: у окна по очереди, по неделе. Первую, так и быть, уступаю старшему товарищу.

   Let's be fair about it: we take turns at the window, a week each. I'll let my senior colleague have the first one, just this once.

   Line 9