Day 97: Geologists' Day Reunion

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Ну, мужики, первый тост, как всегда: за тех, кто в поле!

   Well, lads, the first toast, as always: to those out in the field!

   Line 1
2. 2
   B

   За тех, кто в поле! А помнишь, Толя, семьдесят девятый под Бодайбо, как я ту жилу нашёл?

   To those out in the field! And do you remember, Tolya, '79 near Bodaibo, when I found that vein?

   Line 2
3. 3
   C

   Ты нашёл? Гена, ты тогда с горем пополам до лагеря доковылял, ноги в кровь стёр.

   You found it? Gena, back then you barely hobbled back to camp, your feet rubbed raw.

   Line 3
4. 4
   B

   Ноги ногами, а пробы кто тащил? Тридцать килограммов на своём горбу, между прочим.

   Never mind my feet, who hauled the samples? Thirty kilos on my own back, I'll have you know.

   Line 4
5. 5
   A

   Тащил ты, спорить не буду. Только нашёл-то её я, а Миша в тот день в лагере кашу варил.

   You hauled them, I won't argue. But I'm the one who found it, and Misha was cooking porridge in camp that day.

   Line 5
6. 6
   C

   Склероз у вас, ребята, коллективный. Жилу я нашёл, когда вас обоих из тайги выводил.

   You two have collective amnesia, lads. I found the vein when I was leading you both out of the taiga.

   Line 6
7. 7
   B

   Толя, ты же тогда дневник вёл, как примерный студент. Неужели сохранил?

   Tolya, you kept a diary back then, like a model student. Don't tell me you still have it?

   Line 7
8. 8
   A

   Специально принёс, для истории. Слушайте: «Четырнадцатое июля, жила обнаружена поваром Семёнычем, пока геологи спорили, где копать».

   I brought it specially, for the record. Listen: 'July the fourteenth, vein discovered by the cook, Semyonych, while the geologists were arguing about where to dig.'

   Line 8
9. 9
   C

   Семёныч, значит... Вот он, настоящий самородок. Ну, мужики, наливайте: за Семёныча, царство ему небесное, и за тех, кто в поле!

   Semyonych, eh... Now there's a real nugget of a man. Well, lads, pour it out: to Semyonych, God rest his soul, and to those out in the field!

   Line 9