Day 10: Diagnosed by the Internet

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Доктор, скажу сразу: диагноз у меня уже есть. Всю ночь читал форумы, симптомы сходятся: болезнь Бехтерева.

   Doctor, I'll say it straight away: I already have a diagnosis. I spent all night reading forums, the symptoms match: ankylosing spondylitis.

   Line 1
2. 2
   B

   Вот как, значит, мне остаётся только расписаться. И всё-таки давайте по порядку: что беспокоит?

   I see, so all that's left for me is to sign. Still, let's take it in order: what's bothering you?

   Line 2
3. 3
   A

   Со вторника ноет поясница и тянет под лопаткой. А на форуме пишут, что это первый звоночек.

   Since Tuesday my lower back's been aching and there's a pulling pain under my shoulder blade. And on the forum they write that it's the first warning sign.

   Line 3
4. 4
   B

   На форумах и не такое пишут. Наклонитесь-ка вперёд... теперь поднимите правую руку, так больно?

   They write all sorts of things on forums. Lean forward... now raise your right arm; does that hurt?

   Line 4
5. 5
   A

   Ой, да, вот тут тянет! Это ведь тоже симптом, я читал: сначала тянет, потом немеет.

   Ow, yes, it pulls right here! That's a symptom too, isn't it? I read about it: first it pulls, then it goes numb.

   Line 5
6. 6
   B

   Симптом, не спорю, но чего именно? Скажите, в выходные вы ничего тяжёлого не поднимали?

   A symptom, I won't argue, but of what exactly? Tell me, did you lift anything heavy at the weekend?

   Line 6
7. 7
   A

   В субботу помогал другу переезжать, холодильник на пятый этаж без лифта затащили. Но холодильник-то тут при чём?

   On Saturday I helped a friend move; we hauled a fridge up to the fifth floor without a lift. But what's the fridge got to do with it?

   Line 7
8. 8
   B

   Вероятнее всего, очень даже при чём. Похоже на обычное растяжение: пятый этаж, без лифта и без разминки.

   Most likely, it has everything to do with it. It looks like an ordinary strain: fifth floor, no lift and no warm-up.

   Line 8
9. 9
   A

   То есть не Бехтерев? Может, всё-таки МРТ сделать, на всякий случай?

   So it's not spondylitis? Maybe I should have an MRI after all, just in case?

   Line 9
10. 10
    B

    Не исключено, что через неделю вы о спине и не вспомните, если будете держаться подальше от форумов. Мнительность лечится куда хуже растяжения.

    Quite possibly, in a week you won't even remember your back, if you keep well away from forums. Hypochondria is much harder to cure than a strain.

    Line 10