Day 9: Tall Tales on the Ob Ice
On the frozen Ob near Novosibirsk in January, a keen fisherman teaches his nephew, a young engineer, to fish through the ice.
How to study this lesson 3 steps
- Read the situation under the title.
- Read the dialogue and its translation. The audio for this lesson is coming soon.
- Spend at least 30 minutes listening to native Russian audio, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.
Dialogue
Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.
Keys: E hide English · ← → previous / next day
-
A
Смотри, лунку бурим ровно, не торопясь, а то бур уведёт. Мормышку опускаешь до дна и чуть поднимаешь.
Look, we drill the hole straight, taking our time, or the auger will wander. You lower the jig to the bottom and lift it a little.
-
B
Понял, дядь Серёж. А эта пружинка на конце удочки, кивок, она для чего?
Got it, Uncle Seryozha. And this little spring on the end of the rod, the bite indicator, what's it for?
-
A
Кивок тебе всё расскажет: дрогнул, значит, клюёт. Вот на этом самом месте я щуку вытащил, во-о-от такую.
The indicator tells you everything: if it twitches, you've got a bite. Right on this very spot I pulled out a pike, thi-i-is big.
-
B
На бабушкином юбилее она была с руку, а сейчас ты руки уже шире плеч развёл.
At Grandma's birthday party it was the length of your arm, and now you've spread your arms wider than your shoulders.
-
A
Так на юбилее я скромничал. Клянусь, она в лунку не пролезала, пришлось лёд топором рубить.
At the party I was being modest. I swear, it wouldn't fit through the hole; I had to hack at the ice with an axe.
-
B
Ну конечно. В следующий раз окажется, что это был крокодил и ты его голыми руками душил.
Oh, of course. Next time it'll turn out it was a crocodile and you strangled it with your bare hands.
-
A
Зря смеёшься. Не сойти мне с этого места: двенадцать кило, весь посёлок сбежался смотреть!
You shouldn't laugh. May I drop dead on this spot: twelve kilos, the whole village came running to see!
-
B
Дядь Серёж, подожди... У меня кивок дёргается. Это что, клюёт?
Uncle Seryozha, wait... My indicator's twitching. Is that a bite?
-
A
Клюёт! Не дёргай, подсекай плавно... вот так, выводи потихоньку, голову в лунку направляй!
It's a bite! Don't yank it, strike smoothly... that's it, bring it up slowly, steer its head into the hole!
-
B
Есть! Окунь, граммов на триста, зато первый в жизни. Так что теперь и мой окунь будет расти с каждым семейным праздником.
Got it! A perch, about three hundred grams, but my first ever. So now my perch will grow with every family party too.
Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 10: Diagnosed by the Internet
If this free course has helped you in your Russian journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.