Day 119: The Lighthouse Keeper's Solitude

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Анатолий Степанович, вы тридцать лет на острове, где зимой, кроме вас, только ветер да песцы. Одиноко не бывает?

   Anatoly Stepanovich, you've spent thirty years on an island where in winter there's nothing but you, the wind and the Arctic foxes. Don't you get lonely?

   Line 1
2. 2
   B

   Все об этом спрашивают и ждут, что я вздохну. Одиночество, знаете ли, страшнее в городе, где кругом люди. А здесь я при деле.

   Everyone asks that and waits for me to sigh. Loneliness, you know, is worse in a city, with people all around you. Here I've got work to do.

   Line 2
3. 3
   A

   Но маяк ведь давно автоматический, огонь включается сам, суда идут по спутникам. Зачем, простите, нужен смотритель?

   But the lighthouse has been automatic for years, the light comes on by itself, and ships navigate by satellite. Forgive me, but why is a keeper needed?

   Line 3
4. 4
   B

   Автоматика в шторм первой и сдаётся. Прошлой осенью за одну ночь выбило всю электронику, и огонь горел на моём стареньком дизеле и моём упрямстве.

   Automation is the first thing to give up in a storm. Last autumn all the electronics went down in a single night, and the light burned on my old diesel generator and my stubbornness.

   Line 4
5. 5
   A

   Чем же вы заполняете зимние вечера? У вас в доме я видел целую стену книг, от Станюковича до Конецкого.

   And how do you fill the winter evenings? I saw a whole wall of books in your house, from Stanyukovich to Konetsky.

   Line 5
6. 6
   B

   Их и перечитываю, по третьему кругу. Слушая, как за стеной воет шторм, Станюковича читаешь совсем иначе, чем в квартире.

   I reread them, for the third time round. When you're listening to a storm howling outside, you read Stanyukovich quite differently than you would in a flat.

   Line 6
7. 7
   A

   Мне в посёлке рассказали, что каждое лето вы кого-то ждёте и в июле не отходите от бинокля. Это правда?

   In the village they told me that every summer you wait for someone and in July you never step away from your binoculars. Is that true?

   Line 7
8. 8
   B

   Болтают много, но это правда. В пятом году в шторм у острова перевернулась лодка, и я вытащил из воды мальчишку лет двенадцати.

   People talk a lot, but that's true. In two thousand five a boat capsized near the island in a storm, and I pulled a boy of about twelve out of the water.

   Line 8
9. 9
   A

   И этот мальчишка, выходит, до сих пор к вам приезжает, двадцать лет спустя?

   And that boy, it turns out, still comes to see you, twenty years later?

   Line 9
10. 10
    B

    Приезжать ему некогда: он теперь капитан, водит теплоход на Соловки. Проходя мимо острова, он даёт три долгих гудка, каждый июль, вот уже восьмой год.

    He has no time to visit: he's a captain now, he takes a passenger ship to the Solovetsky Islands. Every July, as he passes the island, he gives three long blasts of the horn, for eight years now.

    Line 10
11. 11
    A

    Три гудка... Простите за вопрос, а если однажды теплоход пройдёт молча?

    Three blasts... Forgive the question, but what if one day the ship goes by in silence?

    Line 11
12. 12
    B

    Значит, у него всё хорошо, раз забыл, а для спасённого это лучший исход. Но бинокль я всё-таки держу под рукой: завтра пятнадцатое июля.

    Then things are going well for him, if he's forgotten, and for someone who was rescued that's the best outcome. But I still keep the binoculars handy: tomorrow is the fifteenth of July.

    Line 12