Day 122: Free Verse at an Open Mic

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Ну, Макс, как тебе? Только честно, без скидок на дружбу: со сцены я видел только софит.

   Well, Max, what did you think? Be honest, no allowances for friendship: from the stage all I could see was the spotlight.

   Line 1
2. 2
   B

   Честно? Очень свежо, особенно образ со стариком в метро, который читает окно, пока все читают телефоны. Публика притихла, я видел.

   Honestly? Very fresh, especially the image of the old man on the metro reading the window while everyone else reads their phones. The audience went quiet, I saw it.

   Line 2
3. 3
   C

   Публика притихла, потому что не знала, где кончается одно стихотворение и начинается другое. Разрешите, ребята, присяду?

   The audience went quiet because they didn't know where one poem ended and the next began. May I sit down, lads?

   Line 3
4. 4
   A

   Садитесь, Борис Глебович, конечно. Но это верлибр, так и задумано: ни рифмы, ни размера, чистая речь.

   Please sit down, Boris Glebovich, of course. But it's free verse, that's the idea: no rhyme, no metre, pure speech.

   Line 4
5. 5
   C

   Задумано, верю. Только верлибр, как говорил Фрост, это теннис без сетки: мяч летает, а игры нет.

   The idea, I believe you. Only free verse, as Frost said, is tennis without a net: the ball flies about, but there's no game.

   Line 5
6. 6
   B

   Почему же нет игры? Маяковский тоже ломал строку лесенкой, и никто не скажет, что это не поэзия.

   Why no game? Mayakovsky broke up his lines into a staircase too, and nobody would say that isn't poetry.

   Line 6
7. 7
   C

   Маяковский ломал строку, чтобы его слышала площадь, и под лесенкой у него ритм стучит, как сердце. А у тебя, прости, строки нарезаны, как колбаса.

   Mayakovsky broke his lines so the whole square could hear him, and under his staircase the rhythm beats like a heart. But yours, forgive me, are just sliced up like sausage.

   Line 7
8. 8
   A

   Как колбаса... Спасибо, Борис Глебович, прямо бальзам на душу. Значит, всё плохо?

   Like sausage... Thank you, Boris Glebovich, that's music to my ears. So it's all bad?

   Line 8
9. 9
   C

   Не всё. Из сорока строк пять живых, и лучшая та, что друг твой вспомнил: «и только старик читает окно». Ради неё одной стоило выходить на сцену.

   Not all of it. Out of forty lines, five are alive, and the best is the one your friend mentioned: "and only the old man reads the window". That one alone was worth going on stage for.

   Line 9
10. 10
    B

    Видишь, я же говорил! Выходит, мы с Борисом Глебовичем в главном сходимся.

    See, I told you! So Boris Glebovich and I agree on the main thing.

    Line 10
11. 11
    C

    Сходимся. Только ты хвалишь всё, а я одну строку. Правы мы оба: без тебя он бросит писать, а без меня будет писать плохо.

    We do. Only you praise everything, and I praise one line. We're both right: without you he'll give up writing, and without me he'll write badly.

    Line 11
12. 12
    A

    Тогда так: оставляю пять живых строк, остальное переписываю, и в четверг снова на сцену. Придёте, Борис Глебович? Только без скидок.

    Then here's the plan: I keep the five living lines, rewrite the rest, and on Thursday I'm back on stage. Will you come, Boris Glebovich? Only no allowances.

    Line 12