Day 27: One Screw Too Many

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Пап, ну глянь хоть одним глазом в инструкцию. Там сорок шагов, и все с картинками.

   Dad, at least take a quick look at the instructions. There are forty steps, and all with pictures.

   Line 1
2. 2
   B

   Я тридцать лет дома строил, а ты мне шкаф по картинкам собирать предлагаешь? Держи лучше боковину.

   I built houses for thirty years, and you want me to put a wardrobe together from pictures? Just hold the side panel.

   Line 2
3. 3
   A

   Держу. Вот послушай: «Вставить деталь Б в отверстие для счастливой сборки». Через переводчик, видимо, гнали.

   I'm holding it. Listen to this: 'Insert part B into the hole for happy assembly.' They must have run it through a translator.

   Line 3
4. 4
   B

   Вот поэтому я их и не читаю. Не закручивай до конца, сначала соберём наживую.

   That's exactly why I don't read them. Don't screw it all the way in, first we'll put it together loosely.

   Line 4
5. 5
   A

   А тут наоборот: «Затянуть крепко, но нежно». Пап, это как вообще?

   And here it's the other way round: 'Tighten firmly, but gently.' Dad, how does that even work?

   Line 5
6. 6
   B

   Семь раз отмерь, один раз отрежь, вот и вся инструкция. Бери шуруповёрт, прикрути петли, только смотри не перетяни.

   Measure twice, cut once: that's all the instructions you need. Take the drill and screw on the hinges, just mind you don't overtighten them.

   Line 6
7. 7
   A

   Прикрутил, и двери висят ровно, как по линейке. Признаю, ты был прав... только откуда лишний шуруп?

   Done, and the doors hang dead straight. I admit it, you were right... only where's this extra screw from?

   Line 7
8. 8
   B

   Лишний шуруп, сынок, не ошибка, а запас прочности. На заводе их всегда с запасом кладут.

   An extra screw, son, isn't a mistake, it's a safety margin. At the factory they always put in a few spare.

   Line 8
9. 9
   A

   Ага, с запасом. Только в пакете их было ровно тридцать два, как в инструкции.

   Oh sure, spare. Only there were exactly thirty-two in the bag, just like the instructions say.

   Line 9
10. 10
    B

    Ну, значит, это тот самый, для счастливой сборки. Положи в карман и матери ни слова.

    Well then, that's the one for happy assembly. Put it in your pocket, and not a word to your mother.

    Line 10