Day 28: Clouds over Pulkovo

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Добрый вечер! Боюсь, обсерватория сегодня вас огорчит: облачность сплошная, и до утра не развиднеется.

   Good evening! I'm afraid the observatory has bad news for you tonight: it's completely overcast, and it won't clear up before morning.

   Line 1
2. 2
   B

   Вот тебе раз, а мы через весь город ехали. Сын всю неделю только про кольца Сатурна и твердил.

   Well, there's a thing, and we came all the way across the city. My son has gone on about nothing but Saturn's rings all week.

   Line 2
3. 3
   C

   А сквозь тучи совсем ничего не видно? Даже в самый большой телескоп?

   Can't you see anything at all through the clouds? Not even with the biggest telescope?

   Line 3
4. 4
   A

   Ни зги не видно, дружище: свет, летевший от Сатурна больше часа, упирается в тучу.

   You can't see a thing, pal: light that has been travelling from Saturn for over an hour runs into a cloud.

   Line 4
5. 5
   C

   Обидно. А чем вы тогда занимаетесь, если наблюдать всё равно нельзя?

   That's a shame. So what do you do here, then, if you can't observe anything anyway?

   Line 5
6. 6
   A

   У астронома и в пасмурную ночь дел по горло. Идёмте, покажу вам, как свет раскладывается в спектр.

   An astronomer has his hands full even on an overcast night. Come along, I'll show you how light splits into a spectrum.

   Line 6
7. 7
   B

   Я со школы только «каждый охотник желает знать» и помню, а при чём тут звёзды?

   All I remember from school is the rainbow rhyme, 'every hunter wishes to know', but what have the stars got to do with it?

   Line 7
8. 8
   A

   При том, что по такой радуге мы узнаём, из чего звезда состоит, не покидая Земли. Ну-ка, наведи спектроскоп на спиртовку, а я соли подсыплю.

   Everything: from a rainbow like that we learn what a star is made of without leaving the Earth. Go on, point the spectroscope at the spirit lamp, and I'll sprinkle in some salt.

   Line 8
9. 9
   C

   Ого, там яркая жёлтая полоска, одна-единственная! А это что значит?

   Wow, there's a bright yellow line, just the one! What does that mean?

   Line 9
10. 10
    A

    Это натрий, и такая же линия, только тёмная, есть в спектре Солнца. Так что свой первый спектральный анализ ты провёл, а Сатурн подождёт.

    That's sodium, and the same line, only dark, is in the spectrum of the Sun. So you've done your first spectral analysis, and Saturn can wait.

    Line 10