Day 64: Decoding the Director's Hints

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Проходите, Андрей Викторович, присаживайтесь. Разговор у нас, скажем так, деликатный, в свете последних решений совета директоров.

   Come in, Andrei Viktorovich, have a seat. This conversation is, let's say, a delicate one, in light of the board's recent decisions.

   Line 1
2. 2
   B

   Слушаю вас, Геннадий Павлович. Признаться, я догадываюсь, о чём пойдёт речь.

   I'm listening, Gennady Pavlovich. To be honest, I have a feeling I know what this is about.

   Line 2
3. 3
   A

   Вы человек взрослый, сами видите: новые реалии, рынок меняется, и компания вынуждена, в некотором роде, оптимизировать структуру.

   You're a grown man, you can see for yourself: new realities, the market's changing, and the company is obliged, in a manner of speaking, to optimise its structure.

   Line 3
4. 4
   B

   Понимаю. Если речь о сокращении, я бы просил сказать прямо, без предисловий.

   I understand. If this is about redundancies, I'd ask you to say it straight, without the preamble.

   Line 4
5. 5
   A

   Сокращение не совсем то слово. Ваш отдел и проектный мы объединяем, и перспективы у сотрудников будут, мягко говоря, разные.

   Redundancies isn't quite the right word. We're merging your department with the design department, and the prospects for the staff will be, to put it mildly, varied.

   Line 5
6. 6
   B

   Геннадий Павлович, я в компании восемь лет. Если я попадаю под оптимизацию, давайте хотя бы обсудим сроки и выходное пособие.

   Gennady Pavlovich, I've been with the company eight years. If I'm caught up in the optimisation, let's at least discuss the timing and severance pay.

   Line 6
7. 7
   A

   Под оптимизацию? Помилуйте, Андрей Викторович, откуда такой пессимизм?

   Caught up in it? Good heavens, Andrei Viktorovich, where's all this pessimism coming from?

   Line 7
8. 8
   B

   Ну как же: новые реалии, разные перспективы... Такие эвфемизмы я уже слышал на прошлой работе, и кончилось всё коробкой с кактусом.

   Well, come on: new realities, varied prospects... I heard euphemisms like that at my last job, and it all ended with me carrying out a box with my cactus in it.

   Line 8
9. 9
   A

   Намёк был на другое. Олег Семёнович уходит на пенсию, объединённому отделу нужен руководитель, и совет остановился на вашей кандидатуре.

   The hint was about something else. Oleg Semyonovich is retiring, the merged department needs a head, and the board has settled on you.

   Line 9
10. 10
    B

    На моей? Простите, я последние десять минут мысленно прощался с коллегами и сочинял заявление по собственному.

    On me? Forgive me, for the last ten minutes I've been saying goodbye to my colleagues in my head and composing my resignation letter.

    Line 10
11. 11
    A

    Заявление пригодится, только о переводе на новую должность. И совет на будущее: с подчинёнными говорите прямо, не так, как я сегодня.

    You'll need a letter all right, only one about your transfer to the new post. And a piece of advice for the future: talk to your staff straight, not the way I did today.

    Line 11