Day 70: Our Idea on Someone Else's Slides

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Ты видел? Это же наша концепция слово в слово: слоган, лось на велосипеде, даже шрифт, который ты три ночи подбирал.

   Did you see that? That's our concept word for word: the slogan, the moose on a bicycle, even the font you spent three nights choosing.

   Line 1
2. 2
   B

   Видел. И как Гена скромно потупил глаза, когда клиент спросил, чья это идея.

   I saw. And how modestly Gena lowered his eyes when the client asked whose idea it was.

   Line 2
3. 3
   A

   Скромно! Он её просто присвоил и выдал за свою. Я бы прямо сейчас пошёл к Ольге Павловне и всё выложил.

   Modestly! He simply stole it and passed it off as his own. I'd go to Olga Pavlovna right now and lay it all out.

   Line 3
4. 4
   B

   И что ты ей предъявишь? Не пойман, не вор. У тебя есть хоть одно доказательство, кроме честных глаз?

   And what are you going to show her? No proof, no crime. Have you got a single piece of evidence apart from your honest eyes?

   Line 4
5. 5
   A

   Есть черновики... Хотя нет: обсуждали мы всё у кулера, а рисовали на листочках, которые давно в корзине.

   There are drafts... Actually, no: we discussed it all by the water cooler and sketched on scraps of paper that went in the bin long ago.

   Line 5
6. 6
   B

   Вот именно. Если ты сейчас устроишь скандал, начальство увидит в тебе завистника, а в нём жертву.

   Exactly. If you make a scene now, the bosses will see you as the jealous one and him as the victim.

   Line 6
7. 7
   A

   То есть молча утереться? Мы неделю сидели над этим брифом, а он даже на питч опоздал.

   So we just swallow it and keep quiet? We spent a week on that brief, and he was even late for the pitch.

   Line 7
8. 8
   B

   Зачем утираться? Клиент в восторге и через неделю захочет развития концепции. Что Гена покажет, если у него, кроме слогана, ничего нет?

   Why swallow it? The client's delighted and in a week will want the concept developed. What will Gena show them if he's got nothing but the slogan?

   Line 8
9. 9
   A

   Постой... У нас же в папке ещё три сценария с тем же лосем, о которых он не подозревает.

   Hang on... We've got three more scripts with the same moose in our folder, and he has no idea they exist.

   Line 9
10. 10
    B

    Вот и я о том же. На встрече я невзначай попрошу автора рассказать, как он видит развитие идеи.

    That's what I'm getting at. At the meeting I'll ask the author, oh so casually, to tell us how he sees the idea developing.

    Line 10
11. 11
    A

    И он поплывёт на первом же вопросе, а мы достанем сценарии. Жестоко, конечно, но, по-моему, справедливо.

    And he'll flounder on the very first question, and we'll pull out the scripts. Cruel, of course, but fair, I think.

    Line 11
12. 12
    B

    Никакой жестокости, чистая профессиональная этика. Только, умоляю, не улыбайся так до встречи, а то он всё поймёт.

    No cruelty at all, just professional ethics. Only, I beg you, don't smile like that before the meeting, or he'll figure it all out.

    Line 12