Day 74: Officially Deceased

Dialogue

♪ Audio for this lesson is coming soon. For now, read the dialogue and its translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1
   A

   Добрый день. В этом месяце не пришла пенсия, а на горячей линии сказали явиться лично. Вот паспорт.

   Good afternoon. My pension didn't come this month, and the hotline told me to come in person. Here's my passport.

   Line 1
2. 2
   B

   Минуточку... Так. Согласно нашей базе, выплата прекращена в связи с установленным фактом смерти получателя.

   One moment... Right. According to our database, payment was stopped owing to the established fact of the recipient's death.

   Line 2
3. 3
   A

   Какой смерти? Вот он я, живой, с паспортом, двадцать лет за рулём автобуса без единого больничного.

   What death? Here I am, alive, with my passport, twenty years behind the wheel of a bus without a single day off sick.

   Line 3
4. 4
   B

   Я вас прекрасно вижу, а база видит иначе. Сведения пришли из ЗАГСа, и оснований им не доверять у меня нет.

   I can see you perfectly well, but the database sees things differently. The information came from the registry office, and I have no grounds to doubt it.

   Line 4
5. 5
   A

   А мне, значит, доверять оснований нет? Что я должен сделать, чтобы вы меня, так сказать, воскресили?

   And me, you have no grounds to believe? What do I have to do for you to, so to speak, bring me back to life?

   Line 5
6. 6
   B

   Нужно подтвердить факт нахождения в живых в установленном порядке. Только явка лица, числящегося умершим, у нас в регламенте не предусмотрена.

   You need to confirm the fact of being alive in the established manner. Only our regulations don't provide for a personal visit by someone registered as deceased.

   Line 6
7. 7
   A

   То есть живым прийти к вам нельзя, а мёртвым я прийти не могу. Позовите, пожалуйста, начальника.

   So I'm not allowed to come to you alive, and I can't come to you dead. Please call your manager.

   Line 7
8. 8
   C

   Что тут у нас? Так... Судя по всему, ошибка вследствие технического сбоя при сверке баз: скончался ваш полный тёзка, того же года рождения.

   What have we here? Right... By the look of it, an error resulting from a technical glitch when the databases were matched: a man with exactly your name died, born in the same year.

   Line 8
9. 9
   A

   Царствие ему небесное, конечно. Но я-то тут при чём?

   May he rest in peace, of course. But what's it got to do with me?

   Line 9
10. 10
    C

    Ни при чём, Виталий Андреевич. Возьмите в ЗАГСе справку об отсутствии записи акта о вашей смерти, напишите заявление, и выплату вам восстановят.

    Nothing at all, Vitaly Andreyevich. Get a certificate from the registry office stating there's no record of your death, write an application, and your payments will be restored.

    Line 10
11. 11
    A

    Справку о том, что я не умер? Никогда не думал, что придётся доказывать это документально.

    A certificate saying I haven't died? I never thought I'd have to prove that on paper.

    Line 11
12. 12
    C

    Не о том, что вы не умерли, а о том, что вы не умирали официально. Неофициально, впрочем, вы у нас прекрасно выглядите.

    Not that you haven't died, but that you haven't died officially. Unofficially, mind you, you're looking splendid.

    Line 12